起哄の日本語訳

白水社 中国語辞典

起哄

ピンインqǐ//hòng

動詞

1 （大勢が一緒になって）騒ぎ立てる，大騒ぎする，わいわいやじる．

用例

• 他胡来，你也跟着起哄？＝彼がむちゃをやるからといって，君も彼の後に着いて騒ぎ立てるのか？
• 你在这儿起什么哄？＝君，ここで何を騒ぎ立てているのか？
• 起哄架秧子((成語))＝わいわい騒ぎ立てる，からかって恥をかかせる．

2 （大勢が少数の人を）ひやかす，からかう，はやし立てる．

用例

• 他不会唱歌，大家起哄，非让他唱一个不可。＝彼は歌が歌えないのに，皆がどうしても1曲歌えとはやし立てた．
• 他以冷笑来对待那些无聊者的起哄。〔目〕＝彼は冷笑でもってそれらのつまらぬやつらの冷やかしにこたえた．
• 几个男青年围着姑娘起哄。＝数人の若者が娘を取り囲んでからかっている．

EDR日中対訳辞書

起哄

動詞

日本語訳騒立てる，さわぎ立てる，騒ぎたてる
対訳の関係完全同義関係

起哄の概念の説明

日本語での説明	騒ぎ立てる[サワギタテ・ル] 盛んに言い立てて世間に知れ渡らせる
中国語での説明	兴风作浪,起哄,取闹 大肆叫嚣,让大家都知道;兴风作浪
	叫嚣,大吵大嚷 极力宣扬以使众人广泛得知
	兴风作浪,取闹,起哄 大肆叫嚣,让大家都知道;兴风作浪

---

起哄

動詞

日本語訳野次る
対訳の関係部分同義関係

起哄の概念の説明

日本語での説明	野次る[ヤジ・ル] 大声でからかいののしる
英語での説明	hiss at to jeer at someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

起哄

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:28 UTC 版)

 動詞

繁体字起鬨

1. 大勢で騒（さわ）ぐ
2. 大勢で冷（ひ）やかす