冷笑の日本語訳

白水社 中国語辞典

冷笑

ピンインlěngxiào

動詞 せせら笑う，さげすみ笑う，冷笑する．

用例

• 他压抑着自己的感情，只冷笑了一声就走了。〔＋目（数量）〕＝彼は自分の感情を抑えて，ふふんと鼻先で笑うと行ってしまった．
• 忍不住冷笑＝こらえきれずにせせら笑う．
• 冷笑地说＝せせら笑いしながら言う．
• 以冷笑来回答＝せせら笑って答える．

EDR日中対訳辞書

冷笑

動詞

日本語訳御気の毒様だ，お気の毒さまだ
対訳の関係完全同義関係

冷笑の概念の説明

日本語での説明

お気の毒さまだ[オキノドクサマ・ダ] 相手をひやかしたり皮肉ったりしている気持ちを表すさま

---

冷笑

動詞

日本語訳せせら笑う，嘲笑う，冷笑う
対訳の関係部分同義関係

冷笑の概念の説明

日本語での説明	せせら笑う[セセラワラ・ウ] ばかにして,冷ややかに笑う
中国語での説明	嘲笑 轻视,冷漠地笑

---

冷笑

動詞

日本語訳せせら笑い，せせら笑
対訳の関係部分同義関係

冷笑の概念の説明

日本語での説明	せせら笑い[セセラワライ] ばかにした笑い
中国語での説明	嘲笑 轻视的笑

---

冷笑

動詞

日本語訳にやつく
対訳の関係部分同義関係

冷笑の概念の説明

日本語での説明	にたにたする[ニタニタ・スル] 気味悪くひややかに笑う
中国語での説明	狞笑,冷笑 让人感觉不愉快的笑
英語での説明	grin at to smirk disagreeably at something

---

冷笑

動詞

日本語訳うすら笑う，薄ら笑う
対訳の関係完全同義関係

冷笑の概念の説明

日本語での説明	うすら笑う[ウスラワラ・ウ] 微かに笑う
中国語での説明	冷笑 微微一笑

---

冷笑

動詞

日本語訳冷笑する
対訳の関係完全同義関係

冷笑の概念の説明

日本語での説明	嘲笑う[アザワラ・ウ] 嘲り笑う
中国語での説明	嘲笑 讥讽的笑
英語での説明	deride to laugh in derision

---

冷笑

動詞

日本語訳にやにやする
対訳の関係完全同義関係

冷笑の概念の説明

日本語での説明	にやける[ニヤケ・ル] にやにやする
中国語での説明	嗤笑,冷笑 嗤笑,冷笑

---

冷笑

動詞

日本語訳にやにやする
対訳の関係完全同義関係

冷笑の概念の説明

日本語での説明

にやにやする[ニヤニヤ・スル] 薄笑いを浮かべる

---

冷笑

動詞

日本語訳にやり
対訳の関係完全同義関係

冷笑の概念の説明

日本語での説明	にやにや[ニヤニヤ] にやにやと薄笑いを浮べるさま
中国語での説明	微笑 浮现出微笑的样子

---

冷笑

動詞

日本語訳うす笑いする，薄わらいする，薄笑する，薄笑いする
対訳の関係完全同義関係

冷笑の概念の説明

日本語での説明	薄笑いする[ウスワライ・スル] 声をたてず,かすかに笑う
中国語での説明	冷笑;微微一笑 不出声地微微一笑

---

冷笑

動詞

日本語訳うす笑い，薄笑い，薄笑
対訳の関係完全同義関係

冷笑の概念の説明

日本語での説明	薄笑い[ウスワライ] 薄笑いしている表情
中国語での説明	皮笑肉不笑;轻视的微笑 干笑的表情
	冷笑;轻视的微笑 干笑的表情

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冷笑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 05:50 UTC 版)

 動詞

1. 冷笑する。