冷漠の日本語訳

白水社 中国語辞典

冷漠

ピンインlěngmò

形容詞 （人・事物に対する態度・気持ち・音声などが）たいへん冷淡である，全く熱意がない，無関心である．◆‘冷淡’より意味が強い．

用例

• 对于这种集体活动，他很冷漠。〔‘对’＋名＋〕＝このような集団活動に対して，彼はとても無関心である．
• 对国家的前途不能采取冷漠的态度。〔連体修〕＝国家の前途に無関心な態度でいてはならない．
• 他冷漠地对待人民解放斗争。〔連用修〕＝彼は人民解放闘争には素知らぬ顔であった．
• 冷漠无情((文語文[昔の書き言葉]))＝冷淡非情である，冷ややかで情けをかけない．

EDR日中対訳辞書

冷漠

形容詞

日本語訳冷淡さ
対訳の関係完全同義関係

冷漠の概念の説明

日本語での説明

冷淡さ[レイタンサ] 人に対して同情心がない程度

---

冷漠

形容詞

日本語訳つれなさ
対訳の関係部分同義関係

冷漠の概念の説明

日本語での説明

つれなさ[ツレナサ] そ知らぬ顔をする程度

---

冷漠

形容詞

日本語訳冷え冷えする，冷えびえする，冷冷する，冷々する
対訳の関係完全同義関係

冷漠の概念の説明

日本語での説明	冷えびえする[ヒエビエ・スル] 人との仲が冷え冷えする
中国語での説明	冷漠,冷清,冷冰冰 人际关系冷漠

---

冷漠

形容詞

日本語訳乾ききる，かわき切る，乾き切る
対訳の関係完全同義関係

冷漠の概念の説明

日本語での説明	乾き切る[カワキキ・ル] (心が)うるおいや優しさをすっかりなくする
中国語での説明	冷酷,冷漠 感情上完全丧失了风趣和关心

---

冷漠

形容詞

日本語訳無関心
対訳の関係パラフレーズ

冷漠の概念の説明

日本語での説明	無関心[ムカンシン] 気にかけないこと
英語での説明	insouciance the state of being indifferent

---

冷漠

形容詞

日本語訳冷淡だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳冷冷たる，冷然たる
対訳の関係部分同義関係

冷漠の概念の説明

日本語での説明	冷淡だ[レイタン・ダ] 反応が冷ややかで好意が感じられない
中国語での説明	冷淡的;冷漠的 没有同情心的样子
	冷淡,不热心,冷漠 不体谅的样子
	冷淡;冷漠 没有同情心的样子

---

冷漠

形容詞

日本語訳冷ややかだ，冷やかだ，冷然たる
対訳の関係部分同義関係

冷漠の概念の説明

日本語での説明	冷淡だ[レイタン・ダ] 愛情や人情が感じられないさま
中国語での説明	冷淡 感觉不到爱情或人情的情形
	冷漠 感觉不到爱情及人情的情形
英語での説明	coldhearted of a person, lacking feelings of warmth or affection

---

冷漠

形容詞

日本語訳冷淡
対訳の関係部分同義関係

冷漠の概念の説明

日本語での説明	冷淡[レイタン] 物事に無関心な態度をとること
英語での説明	indifference to have an attitude of indifference to things

---

冷漠

形容詞

日本語訳荒む
対訳の関係部分同義関係

冷漠の概念の説明

日本語での説明

荒む[スサ・ム] (心が)荒れた状態になる

---

冷漠

形容詞

日本語訳冷たさ
対訳の関係完全同義関係

冷漠の概念の説明

日本語での説明

冷たさ[ツメタサ] 人間関係に温みのないこと