冷冰冰の日本語訳

白水社 中国語辞典

冷冰冰

ピンインlěngbīngbīng

形容詞

1 （〜的）（物体・場所・体・四肢などが）ひやっと冷たい，冷たくて冷え冷えしている．↔热乎乎．

用例

• 火也灭了，屋里冷冰冰的。〔述〕＝火も消えて，家の中は冷え冷えとしている．
• 雪花冷冰冰地落在脸上。〔連用修〕＝雪が冷え冷えと顔に落ちている．
• 冷冰冰的急流＝手が凍りそうに冷たい急流．

2 （〜的）（態度・気持ち・表情・音声・動作などが）冷ややかである，冷酷である．↔热乎乎．

用例

• 他对我冷冰冰的。〔述〕＝彼は私にはとてもよそよそしい．
• 他冷冰冰地瞅了那人一阵。〔連用修〕＝彼はその人をしばらく冷ややかににらんだ．
• 冷冰冰的态度（脸色）＝よそよそしい態度（目つき）．
• 冷冰冰的面孔＝ポーカーフェイス．

EDR日中対訳辞書

冷冰冰

状態詞

日本語訳ドライだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳冷ややかだ，冷やかだ
対訳の関係部分同義関係

冷冰冰の概念の説明

日本語での説明	冷淡だ[レイタン・ダ] 反応が冷ややかで好意が感じられない
中国語での説明	冷淡 没有同情心的情形
	冷淡,不热心,冷漠 不体谅的样子

---

冷冰冰

状態詞

日本語訳寒ざむする，寒々する，寒寒する
対訳の関係部分同義関係

冷冰冰の概念の説明

日本語での説明	寒々する[サムザム・スル] 寒さを強く感じる
中国語での説明	冷冰冰;冷飕飕 强烈地感到寒冷

---

冷冰冰

状態詞

日本語訳寒ざむ
対訳の関係完全同義関係

冷冰冰の概念の説明

日本語での説明	寒い[サム・イ] 寒さを肌身に感じるさま
中国語での説明	冷冰冰,凉飕飕 寒冷侵入肌肤感到凉飕飕的样子
英語での説明	cold feeling cold

---

冷冰冰

状態詞

日本語訳ドライだ
対訳の関係完全同義関係

冷冰冰の概念の説明

日本語での説明

ドライだ[ドライ・ダ] 義理や人情にこだわらず,わりきって物事を行うさま

---

冷冰冰

状態詞

日本語訳寒寒しさ，寒々しさ
対訳の関係部分同義関係

冷冰冰の概念の説明

日本語での説明

寒々しさ[サムザムシサ] いかにも寒そうであること

---

冷冰冰

状態詞

日本語訳冷々，冷えびえ，冷え冷え，冷冷
対訳の関係完全同義関係

冷冰冰の概念の説明

日本語での説明	冷えびえ[ヒエビエ] 風や空気が冷え冷えと感じられるさま
中国語での説明	冷飕飕,冷冰冰,冷森森 风或空气让人感到冷飕飕的样子
	冷森森,冷冰冰,凉飕飕 感觉风或空气阴冷的样子

---

冷冰冰

状態詞

日本語訳冷え冷えする，冷えびえする，冷冷する，冷々する
対訳の関係完全同義関係

冷冰冰の概念の説明

日本語での説明	冷えびえする[ヒエビエ・スル] 人との仲が冷え冷えする
中国語での説明	冷漠,冷清,冷冰冰 人际关系冷漠

---

冷冰冰

状態詞

日本語訳冷え冷え
対訳の関係完全同義関係

冷冰冰の概念の説明

日本語での説明	冷えびえする[ヒエビエ・スル] (心の中が)空虚で冷え冷えと感じる
中国語での説明	孤寂 (心中)因空虚而感到孤寂
英語での説明	bleak of a condition of a scene, chilling

---

冷冰冰

状態詞

日本語訳ドライさ
対訳の関係部分同義関係

冷冰冰の概念の説明

日本語での説明

ドライさ[ドライサ] 非情で現実的である程度

---

冷冰冰

状態詞

日本語訳ドライさ
対訳の関係部分同義関係

冷冰冰の概念の説明

日本語での説明

ドライさ[ドライサ] 非情で現実的であること

---

冷冰冰

状態詞

日本語訳冷え冷えする，冷えびえする，冷冷，冷冷する，冷々する
対訳の関係完全同義関係

冷冰冰の概念の説明

日本語での説明	冷たい[ツメタ・イ] 温度の低いさま
中国語での説明	冷的,凉的,气候冷的,温度低的 温度低的样子