冷森森の日本語訳

白水社 中国語辞典

冷森森

ピンインlěngsēnsēn

形容詞 （〜的）（洞窟，寒々とした光・雰囲気などが薄気味悪く，薄暗く）寒くて冷え冷えしている．

用例

• 山洞里冷森森的。〔述〕＝山の洞穴の中は冷え冷えしていて薄気味悪い．
• 酒宴上笼罩着一片冷森森的杀气。〔連体修〕＝酒宴の席にはひんやりとして薄気味悪い殺気が立ちこめている．
• 月亮的冷森森的白光＝月のひんやりとした白い光．

EDR日中対訳辞書

冷森森

形容詞

日本語訳冷え冷え
対訳の関係完全同義関係

冷森森の概念の説明

日本語での説明	冷えびえする[ヒエビエ・スル] (心の中が)空虚で冷え冷えと感じる
中国語での説明	孤寂 (心中)因空虚而感到孤寂
英語での説明	bleak of a condition of a scene, chilling

---

冷森森

状態詞

日本語訳冷々，冷えびえ，冷え冷え，冷冷
対訳の関係完全同義関係

冷森森の概念の説明

日本語での説明	冷えびえ[ヒエビエ] 風や空気が冷え冷えと感じられるさま
中国語での説明	冷飕飕,冷冰冰,冷森森 风或空气让人感到冷飕飕的样子
	冷森森,冷冰冰,凉飕飕 感觉风或空气阴冷的样子