冷飕飕の日本語訳

白水社 中国語辞典

冷飕飕

ピンインlěngsōusōu

形容詞 （〜的）（寒風が）肌を刺すように冷たい．

用例

• 天冷了，风吹在身上冷飕飕的。〔述〕＝寒くなると，風が体に吹きつけて刺すように痛い．
• 顶着冷飕飕的寒风到工地去。〔連体修〕＝肌を刺す寒風をついて工事現場へと向かう．
• 北风冷飕飕地迎面吹来。〔連用修〕＝北風が肌を刺すように真正面から吹いて来る．

EDR日中対訳辞書

冷飕飕

状態詞

日本語訳寒ざむする，寒々する，寒寒する
対訳の関係部分同義関係

冷飕飕の概念の説明

日本語での説明	寒々する[サムザム・スル] 寒さを強く感じる
中国語での説明	冷冰冰;冷飕飕 强烈地感到寒冷

---

冷飕飕

状態詞

日本語訳冷々たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳冷冷たる
対訳の関係部分同義関係

冷飕飕の概念の説明

日本語での説明	冷々たる[レイレイ・タル] 空気が冷々
中国語での説明	冷飕飕 空气冷飕飕

---

冷飕飕

状態詞

日本語訳冷々，冷冷
対訳の関係完全同義関係

冷飕飕の概念の説明

日本語での説明	冷えびえ[ヒエビエ] 風や空気が冷え冷えと感じられるさま
中国語での説明	冷飕飕,冷冰冰,冷森森 风或空气让人感到冷飕飕的样子

---

冷飕飕

状態詞

日本語訳冷え冷え
対訳の関係完全同義関係

冷飕飕の概念の説明

日本語での説明	冷えびえする[ヒエビエ・スル] (心の中が)空虚で冷え冷えと感じる
中国語での説明	孤寂 (心中)因空虚而感到孤寂
英語での説明	bleak of a condition of a scene, chilling

---

冷飕飕

状態詞

日本語訳ひんやりする
対訳の関係完全同義関係

冷飕飕の概念の説明

日本語での説明

ひんやりする[ヒンヤリ・スル] (皮膚に)つめたく感じられる

---

冷飕飕

状態詞

日本語訳ひんやり
対訳の関係完全同義関係

冷飕飕の概念の説明

日本語での説明

ひんやり[ヒンヤリ] つめたく感じられるさま

---

冷飕飕

状態詞

日本語訳冷え冷えする，冷えびえする，冷冷，冷冷する，冷々する
対訳の関係完全同義関係

冷飕飕の概念の説明

日本語での説明	冷たい[ツメタ・イ] 温度の低いさま
中国語での説明	冷的,凉的,气候冷的,温度低的 温度低的样子