凉飕飕の日本語訳

白水社 中国語辞典

凉飕飕

ピンインliángsōusōu

形容詞 （〜的）（風が）冷え冷えしている，ひんやりしている，薄ら寒い．

用例

• 秋风凉飕飕的。〔述〕＝秋風がひんやりしている．
• 山腰吹着凉飕飕的风。〔連体修〕＝山の中腹では冷え冷えした風が吹いている．
• 晨风凉飕飕地吹着。〔連用修〕＝朝風がひんやりと吹いている．
• 身上觉得 ・de 凉飕飕的。〔目〕＝体がひんやりとする．

EDR日中対訳辞書

凉飕飕

状態詞

日本語訳料峭
対訳の関係部分同義関係

凉飕飕の概念の説明

日本語での説明

料峭[リョウショウ] うすら寒いこと

---

凉飕飕

状態詞

日本語訳寒ざむ
対訳の関係完全同義関係

凉飕飕の概念の説明

日本語での説明	寒い[サム・イ] 寒さを肌身に感じるさま
中国語での説明	冷冰冰,凉飕飕 寒冷侵入肌肤感到凉飕飕的样子
英語での説明	cold feeling cold

---

凉飕飕

状態詞

日本語訳冷涼
対訳の関係完全同義関係

凉飕飕の概念の説明

日本語での説明	清涼[セイリョウ] 空気が涼やかであること
中国語での説明	清凉,凉爽 空气凉爽
英語での説明	cool of air, the state of being cool

---

凉飕飕

状態詞

日本語訳冷えびえ，冷え冷え
対訳の関係完全同義関係

凉飕飕の概念の説明

日本語での説明	冷えびえ[ヒエビエ] 風や空気が冷え冷えと感じられるさま
中国語での説明	冷森森,冷冰冰,凉飕飕 感觉风或空气阴冷的样子

---

凉飕飕

状態詞

日本語訳はだ寒さ，肌寒さ，膚寒さ
対訳の関係部分同義関係

凉飕飕の概念の説明

日本語での説明	肌寒さ[ハダサムサ] 肌に寒く感じる程度
中国語での説明	凉飕飕 皮肤感到寒冷的程度
英語での説明	chilliness the degree to which something feels cold on the skin

---

凉飕飕

状態詞

日本語訳はだ寒さ，肌寒さ
対訳の関係部分同義関係

凉飕飕の概念の説明

日本語での説明	肌寒さ[ハダサムサ] 肌に寒く感じること
中国語での説明	凉飕飕 皮肤感到寒冷