热乎乎の日本語訳

白水社 中国語辞典

热乎乎

ピンインrèhūhū

形容詞

1 （〜的）（物体・場所・体・感覚・感情・動作などが）ほどよく熱い，ほかほか暖かい．≡热呼呼．

用例

• 烤白薯热乎乎的。〔述〕＝焼き芋がほかほかとしている．
• 饭店的伙计 ・ji 送来热乎乎的饭菜。〔連体修〕＝飯屋の店員がほかほか温い食事を運んで来た．
• 他望见了闪亮的明灯，周身感到热乎乎的。〔目〕＝彼はきらきらしたともしびを眺めて，全身ほかほかとし温かく感じた．

2 （〜的）（人に対し親しさを感じて）心が温まる，胸が熱くなる，人なつっこい．≡热呼呼．

用例

• 听了这句话，他心里热乎乎的。〔述〕＝その言葉を聞いて，彼は胸が熱くなった．

EDR日中対訳辞書

热乎乎

状態詞

日本語訳ほくほくする
対訳の関係部分同義関係

热乎乎の概念の説明

日本語での説明

ほくほくする[ホクホク・スル] (ふかし芋などが)水気が少なくて,ほくほくする

---

热乎乎

状態詞

日本語訳ほかほかする
対訳の関係部分同義関係

热乎乎の概念の説明

日本語での説明

ほかほかする[ホカホカ・スル] (食べ物が)ほかほか湯気を立てる

---

热乎乎

状態詞

日本語訳ぽかぽか
対訳の関係完全同義関係

热乎乎の概念の説明

日本語での説明

ぽかぽか[ポカポカ] 暖かいさま

---

热乎乎

状態詞

日本語訳ほかほか，ほこほこ，ぬくぬく，ほっこり
対訳の関係完全同義関係

热乎乎の概念の説明

日本語での説明	ほこほこ[ホコホコ] ほこほこと暖かみを感じるさま
中国語での説明	暖和 形容感到温暖的样子
	暖和,热乎乎 感到热乎乎的样子
英語での説明	warmly a condition of feeling snugly warm