人情の日本語訳

白水社 中国語辞典

人情

ピンインrénqíng

1 名詞 人情，人間の情，義理．

用例

• 人情味＝人情味．
• 人情难容＝人情として許し難い．
• 合于人情＝人情にそぐう．
• 顺人情＝人情にかなう．
• 不通人情＝人情をわきまえない．
• 不近人情((成語))＝（人情に合わない→）性格・行為が変わっている．

2 名詞 私情，情実，縁故，コネ．

用例

• 碍于人情而答应 dā・ying＝情実にほだされて承知する．
• 论人情讲势力。＝縁故を重んじ地位勢力に頼る．
• 托人情＝（コネを使って）物事を頼む，便宜を図ってもらう，人に口をきいてもらう．≒托情．
• 拘于人情＝私情にとらわれる．

3 名詞 恩恵，情け，よしみ．⇒做人情 zuò rénqíng ．

用例

• 空头人情＝うわべだけのよしみ．
• 卖人情＝恩を押し売りする，恩を売る．
• 送人情＝人に恩恵を与えて歓心を買う．

4 名詞 （慶弔・義理の）つきあい，贈答，あいさつ．

用例

• 人情应酬 yìng・chou＝義理つきあい．
• 行人情＝親戚・友人に贈り物をしたり，お喜びを述べたり，お悔みを言ったりする．
• 随人情＝義理習慣に従う．

5 名詞 贈り物．

用例

• 送人情＝贈り物をする．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 民情，世情．

用例

• 不知人情＝民情を知らない．

---

人情

中国語訳人情
ピンインrénqíng

中国語訳情
ピンインqíng

中国語訳情义
ピンインqíngyì
解説（親族・同志・友人間で共通の信念や相互の理解の上に生まれる）人情

EDR日中対訳辞書

人情

読み方にんじょう

中国語訳人情
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

人情の概念の説明

日本語での説明	人情[ニンジョウ] 人間が生まれつきもっている,人間らしい気持ち
英語での説明	milk of human kindness the natural human feelings

---

人情

名詞

日本語訳人情
対訳の関係部分同義関係

人情の概念の説明

日本語での説明	人情[ニンジョウ] 人間が生まれつきもっている,人間らしい気持ち
英語での説明	milk of human kindness the natural human feelings

---

人情

名詞

日本語訳手蔓，手づる
対訳の関係完全同義関係

人情の概念の説明

日本語での説明	手づる[テヅル] 頼りになるよいつて
中国語での説明	门路;人情 成为依靠的好的媒介