门路の日本語訳

白水社 中国語辞典

门路

ピンインmén・lu

名詞

1 こつ，秘訣，要領，方法．

用例

• 我们找到了解决困难 ・nan 的门路。＝我々は困難を解決する手だてを見つけた．
• 摸着 mōzháo 了门路＝こつをつかんだ．

2 コネ，手づる．≒门子3．⇒走门路 zǒu mén・lu ．

用例

• 这个人办法多，门路广。＝その人はなかなかやり手で，手づるも多い．
• 钻 zuān 门路＝手づるを使って取り入る．
• 找门路＝手づるを求める．

EDR日中対訳辞書

门路

名詞

日本語訳手蔓
対訳の関係完全同義関係

门路の概念の説明

日本語での説明	手がかり[テガカリ] 物事を始めるときの糸口
中国語での説明	头绪 开始事物时候的头绪
英語での説明	foothold a cue to start something

---

门路

名詞

日本語訳伝
対訳の関係完全同義関係

门路の概念の説明

日本語での説明	つて[ツテ] てがかり
中国語での説明	门路,引线,媒介 线索

---

门路

名詞

日本語訳コネクション
対訳の関係完全同義関係

门路の概念の説明

日本語での説明	関係[カンケイ] 関係
中国語での説明	关系 关系
英語での説明	connection relation (connection)

---

门路

名詞

日本語訳たより，伝
対訳の関係完全同義関係

日本語訳つて
対訳の関係部分同義関係

门路の概念の説明

日本語での説明	関連する[カンレン・スル] 何らかのかかわり合いがあること
中国語での説明	关联,关系,联系,相关 互相之间有某种关系
	关联,相关 相互有一些关联
	关联;联系;有关系 有什么关联的
英語での説明	connection to be related to something

---

门路

名詞

日本語訳手蔓，手づる
対訳の関係完全同義関係

门路の概念の説明

日本語での説明	手づる[テヅル] 頼りになるよいつて
中国語での説明	门路;人情 成为依靠的好的媒介

---

门路

名詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

门路の概念の説明

日本語での説明

口[クチ] 入り込むべき場所・地位