さわぐの中国語訳

EDR日中対訳辞書

騒ぐ

読み方さわぐ

中国語訳不安
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

騒ぐの概念の説明

日本語での説明	動揺する[ドウヨウ・スル] 心が乱れる
中国語での説明	不平静 内心不平静
英語での説明	fret to be agitated

---

騒ぐ

読み方さわぐ

中国語訳慌张
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

騒ぐの概念の説明

日本語での説明	うろたえる[ウロタエル] うろたえる
中国語での説明	惊慌失措 惊慌失措

---

騒ぐ

読み方さわぐ

中国語訳极力称赞，倍加赞赏
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

騒ぐの概念の説明

日本語での説明	騒ぐ[サワ・グ] もてはやす
中国語での説明	极力称赞 倍加赞赏

---

騒ぐ

読み方さわぐ

中国語訳闹事，骚动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

騒ぐの概念の説明

日本語での説明	騒ぐ[サワ・グ] 騒動を起こす
中国語での説明	闹事 挑起骚乱

---

騒ぐ

読み方さわぐ

中国語訳吵嚷，吵闹
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

騒ぐの概念の説明

日本語での説明	騒ぐ[サワ・グ] 騒がしい音声を立てる
中国語での説明	吵嚷 弄出嘈杂的声音

---

騒ぐ

読み方さわぐ

中国語訳喧闹
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳欢宴
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

騒ぐの概念の説明

日本語での説明	騒ぐ[サワ・グ] (酒宴で)騒ぐ
中国語での説明	喧闹 (酒宴上)喧闹

---

騒ぐ

読み方さわぐ

中国語訳抗议，抱怨
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

騒ぐの概念の説明

日本語での説明	口を尖らす[クチヲトガラ・ス] 不平を言う
中国語での説明	提高嗓门 述说不满
英語での説明	complain to complain