吵嚷の日本語訳

白水社 中国語辞典

吵嚷

ピンインchǎorǎng

1 動詞 騒ぎ立てる，大声でわめく．

用例

• 他们昨天吵嚷了一晚上。〔＋目（数量）〕＝彼らは昨日一晩じゅう大声でわめいていた．
• 吵嚷不休＝がやがや盛んにわめき立てる．

2 形容詞 がやがやわめいている．

用例

• 门外传来吵吵嚷嚷的声音。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝ドアの外からがやがやわめき立てる声が伝わって来た．
• 大家吵吵嚷嚷地走进来。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝皆は大声でわめきながら入って来た．

EDR日中対訳辞書

吵嚷

動詞

日本語訳どよめく
対訳の関係完全同義関係

吵嚷の概念の説明

日本語での説明

どよめく[ドヨメ・ク] 群衆がざわざわと騒ぐ

---

吵嚷

動詞

日本語訳どよめき，響動めき
対訳の関係完全同義関係

吵嚷の概念の説明

日本語での説明

どよめき[ドヨメキ] ざわざわと騒ぐこと

---

吵嚷

動詞

日本語訳うるさげだ，五月蠅げだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳立騒ぐ，立ちさわぐ，立ち騒ぐ
対訳の関係部分同義関係

吵嚷の概念の説明

日本語での説明	立ち騒ぐ[タチサワ・グ] うるさく騒ぎたてる
中国語での説明	吵闹 吵闹得慌
	吵闹,吵嚷,喧嚷。 大吵大嚷,大惊小怪。
英語での説明	vexed to make a great fuss

---

吵嚷

動詞

日本語訳騒，騒き
対訳の関係完全同義関係

吵嚷の概念の説明

日本語での説明	騒動[ソウドウ] 秩序が乱れること
中国語での説明	骚动;扰乱;闹事 秩序混乱
英語での説明	pudder the condition of being disordered

---

吵嚷

動詞

日本語訳立騒ぐ，立ちさわぐ，立ち騒ぐ
対訳の関係完全同義関係

吵嚷の概念の説明

日本語での説明	立ち騒ぐ[タチサワ・グ] (大勢が)立ち上がって騒ぐ
中国語での説明	喧闹,吵嚷 (许多人)站立起来吵吵嚷嚷

---

吵嚷

動詞

日本語訳騒
対訳の関係完全同義関係

吵嚷の概念の説明

日本語での説明

騒[ゾメキ] さわぎ

---

吵嚷

動詞

日本語訳騒ぐ
対訳の関係完全同義関係

吵嚷の概念の説明

日本語での説明	騒ぐ[サワ・グ] 騒がしい音声を立てる
中国語での説明	吵嚷 弄出嘈杂的声音

---

吵嚷

動詞

日本語訳騒立てる，さわぎ立てる，騒ぎたてる
対訳の関係完全同義関係

吵嚷の概念の説明

日本語での説明	騒ぎ立てる[サワギタテ・ル] 大いに騒ぐ
中国語での説明	叫嚷,吵闹 大吵大闹
	叫嚷,吵嚷,吵闹,闹哄 叫嚷,吵嚷,吵闹,闹哄
英語での説明	stickle to make a great fuss about something