吵吵嚷嚷の日本語訳

白水社 中国語辞典

吵吵嚷嚷

ピンインchǎo・chaorāngrāng

形容詞 ⇒吵嚷 chǎorǎng ．

EDR日中対訳辞書

吵吵嚷嚷

状態詞

日本語訳さんざめく
対訳の関係完全同義関係

吵吵嚷嚷の概念の説明

日本語での説明

さんざめく[サンザメ・ク] (大勢でにぎやかに声をたてて)騒ぐ

---

吵吵嚷嚷

状態詞

日本語訳わさわさ
対訳の関係完全同義関係

吵吵嚷嚷の概念の説明

日本語での説明	慌ただしい[アワタダシ・イ] あわただしくて落ち着かないさま
中国語での説明	急急忙忙,慌慌张张 形容慌张,匆忙,不沉着
英語での説明	hurried a condition of being hurried and restless

---

吵吵嚷嚷

状態詞

日本語訳ざわめき
対訳の関係完全同義関係

吵吵嚷嚷の概念の説明

日本語での説明	ざわめき[ザワメキ] 騒がしくなること
英語での説明	buzz the condition of becoming noisy

---

吵吵嚷嚷

状態詞

日本語訳立騒ぐ，立ちさわぐ，立ち騒ぐ
対訳の関係完全同義関係

吵吵嚷嚷の概念の説明

日本語での説明	立ち騒ぐ[タチサワ・グ] (大勢が)立ち上がって騒ぐ
中国語での説明	喧闹,吵嚷 (许多人)站立起来吵吵嚷嚷

---

吵吵嚷嚷

状態詞

日本語訳がやつく
対訳の関係完全同義関係

吵吵嚷嚷の概念の説明

日本語での説明

がやつく[ガヤツ・ク] がやがやと騒ぐ

---

吵吵嚷嚷

状態詞

日本語訳どやどや
対訳の関係完全同義関係

日本語訳わやわや，わあわあ
対訳の関係部分同義関係

吵吵嚷嚷の概念の説明

日本語での説明	どやどや[ドヤドヤ] 大勢が音声を立てるさま
中国語での説明	乱哄哄 很多人发出声音的情形
	吵吵闹闹;吵吵嚷嚷 很多人一起同时说话的情形
英語での説明	boisterously of a condition when many people are talking, in a noisy manner

---

吵吵嚷嚷

状態詞

日本語訳ざわつく，さざめく
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳ざわめく
対訳の関係完全同義関係

吵吵嚷嚷の概念の説明

日本語での説明	ざわめく[ザワメ・ク] 騒がしくなる
中国語での説明	人声嘈杂,吵吵嚷嚷 变得喧闹起来
英語での説明	clatter about to be noisy

---

吵吵嚷嚷

状態詞

日本語訳物騒がしい，もの騒がしい
対訳の関係完全同義関係

吵吵嚷嚷の概念の説明

日本語での説明

もの騒がしい[モノサワガシ・イ] なんとなく騒がしいさま

---

吵吵嚷嚷

状態詞

日本語訳ごうごう
対訳の関係部分同義関係

吵吵嚷嚷の概念の説明

日本語での説明

ごうごう[ゴウゴウ] 音がごうごうと

---

吵吵嚷嚷

状態詞

日本語訳ざわめき
対訳の関係完全同義関係

吵吵嚷嚷の概念の説明

日本語での説明	騒音[ソウオン] 騒音
中国語での説明	噪音 噪音
英語での説明	din a noise

---

吵吵嚷嚷

状態詞

日本語訳マーマリング
対訳の関係部分同義関係

吵吵嚷嚷の概念の説明

日本語での説明	マーマリング[マーマリング] 人間や動物の群れがざわめき声を発すること
英語での説明	murmuring of animals or people, the act of making low continuous sounds

---

吵吵嚷嚷

動詞フレーズ

日本語訳賑やかだ
対訳の関係完全同義関係

吵吵嚷嚷の概念の説明

日本語での説明

賑やかだ[ニギヤカ・ダ] 人の声や物音が賑やか

---

吵吵嚷嚷

動詞フレーズ

日本語訳騒く
対訳の関係完全同義関係

吵吵嚷嚷の概念の説明

日本語での説明

騒く[ゾメ・ク] 大勢で騒ぐ