噪音の日本語訳

白水社 中国語辞典

噪音

ピンインzàoyīn

名詞

① ((物理)) 噪音．↔乐 yuè 音．

② ノイズ，騒音，雑音．≒噪声．

用例

• 噪音源＝騒音源．
• 噪音控制＝（騒音を遮断するための）騒音コントロール．
• 噪音污染＝騒音による環境破壊．

---

噪音

中国語訳噪音
ピンインzàoyīn

EDR日中対訳辞書

噪音

読み方そうおん

中国語訳噪音
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

噪音の概念の説明

日本語での説明	騒音[ソウオン] やかましい音
中国語での説明	噪音 嘈杂的声音

---

噪音

読み方そうおん

中国語訳噪音
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

噪音の概念の説明

日本語での説明

噪音[ソウオン] 振動が不規則な音

---

噪音

読み方そうおん

中国語訳噪音
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

噪音の概念の説明

日本語での説明	騒音[ソウオン] 騒音
中国語での説明	噪音 噪音
英語での説明	din a noise

---

噪音

名詞

日本語訳非楽音
対訳の関係完全同義関係

噪音の概念の説明

日本語での説明

非楽音[ヒガクオン] 楽音としての要素を伴わない音

---

噪音

名詞

日本語訳騒音，噪音，鳴，鳴り
対訳の関係完全同義関係

噪音の概念の説明

日本語での説明	騒音[ソウオン] やかましい音
中国語での説明	噪音 嘈杂的声音

---

噪音

名詞

日本語訳噪音
対訳の関係完全同義関係

噪音の概念の説明

日本語での説明

噪音[ソウオン] 振動が不規則な音

---

噪音

名詞

日本語訳雑音
対訳の関係完全同義関係

噪音の概念の説明

日本語での説明	雑音[ザツオン] 人が快く感じない音
英語での説明	cacophony a noise found unpleasant by humans

---

噪音

名詞

日本語訳噪音
対訳の関係完全同義関係

噪音の概念の説明

日本語での説明	騒音[ソウオン] 騒音
中国語での説明	噪音 噪音
英語での説明	din a noise

日中中日専門用語辞典

噪音

ピンイン zào yīn
日本語訳 騒音、ノイズ、雑音

中英英中専門用語辞典

噪音

ピンイン zào yīn
英語訳 noise

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

噪音

出典:『Wiktionary』 (2022/03/25 17:01 UTC 版)

 名詞

1. 騒音。

Wiktionary中国語版

噪音

出典:『Wiktionary』 (2024/12/20 23:49)

正體/繁體 (噪音)		噪	音
簡體 (噪音)		噪	音

発音

• 官話

  (拼音)：zàoyīn

  (注音)：ㄗㄠˋ ㄧㄣ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：cou jam

  (台山話，維基詞典拼音)：tau yim

• 客家語

  (四縣，白話字)：so-yîm / chhau-yîm

  (海陸，客家語拼音方案)：cau rhim

  (梅縣，客家話拼音)：cau yim

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chàu-im / chhò-im

  (潮州話，潮州話拼音)：cao im

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zàoyīn
    • 注音：ㄗㄠˋ ㄧㄣ
    • 通用拼音：zàoyin
    • 威妥瑪拼音：tsao-yin
    • 耶魯官話拼音：dzàu-yīn
    • 國語羅馬字：tzawin
    • 西里爾字母轉寫：цзаоинь (czaoinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sɑʊ̯⁵¹ in⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cou jam
    • 耶魯粵拼：chou yām
    • 廣州話拼音：tsou jam
    • 廣東拼音：cou yem
    • 國際音標 ：/t͡sʰou̯³³ jɐm⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：tau yim
    • 國際音標 ：/tʰau³³ jim³³⁻³³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：so-yîm
    • 客家語拼音：so im
    • 客家話拼音：so yim
    • 國際音標：/so⁵⁵ im²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhau-yîm
    • 客家語拼音：cau (r)im
    • 客家話拼音：cau yim
    • 國際音標：/t͡sʰau̯⁵⁵ (j)im²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：cau rhim
    • 國際音標：/t͡sʰau¹¹ ʒim⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cau yim
    • 國際音標：/t͡sʰau⁵³ im⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chàu-im
    • 臺羅：tsàu-im
    • 普實台文：zao'ym
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sau²¹⁻⁵³ im⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chhò-im
    • 臺羅：tshò-im
    • 普實台文：zhoirym
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰo²¹⁻⁵³ im⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cao im
    • 模仿白話字：tshàu im
    • 國際音標 ：/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ im³³/

名詞

噪音

1. 嘈雜聲

   房客如果製造噪音而影響安寧，怎麼辦？ [現代標準漢語，繁體]
   房客如果制造噪音而影响安宁，怎么办？ [現代標準漢語，簡體]

   Fángkè rúguǒ zhìzào zàoyīn ér yǐngxiǎng ānníng, zěnmebàn? [漢語拼音]

同義語

未找到Thesaurus:嘈雜聲頁面