热闹の日本語訳

白水社 中国語辞典

热闹

ピンインrè・nao

1 形容詞 （多く情景・場面などが）にぎやかである，活気にあふれている，にぎやかである．↔冷清，冷落，冷僻．

用例

• 晚会很热闹。〔述〕＝パーティーはにぎやかであった．
• 广场 chǎng 上人山人海，十分热闹。＝広場はすごい人出で，たいへんにぎわっている．
• 那天的热热闹闹的场 chǎng 面至今记忆犹新。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝あの日のにぎやかで活気あふれたシーンは今でも記憶に新しい．
• 大家热热闹闹地唱着跳着。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝皆はにぎやかに歌ったり踊ったりしている．

2 動詞 にぎやかにやる，楽しく騒ぐ．

用例

• 今天是春节，大家在一起热闹热闹。〔 ABAB 〕＝今日はお正月だ，皆一緒に楽しくやろう．
• 每年春节，谁都想热闹一下儿。〔＋目（数量）〕＝毎年旧正月には，誰でもにぎやかにやろうと願う．

3 動詞 （特定の目的語を伴い）にぎわす，楽しませる．

用例

• 这是白热闹眼睛 ・jing 。〔＋目〕＝それはただちょっと目を楽しませるだけだ．

4 名詞 （〜儿）にぎわい，にぎやかな出来事．

用例

• 都怪我贪看热闹，忘记了和朋友 ・you 的约会。＝私が騒ぎの見物に熱中したせいで，友人との約束を忘れてしまった．
• 五光十色的霓虹灯为城市增添了热闹。＝色とりどりのネオンサインは都市ににぎわいを添えた．
• 咱们大家凑个热闹儿吧。＝私たち皆でにぎやかにやろう．⇒凑热闹儿 còu rènàor ．
• 春游切 qiè 莫随大流去挤热闹。＝春のピクニックは皆に同調して押し合いへし合い見物に行くようなことはくれぐれもするな．
• 会后有什么热闹没有？＝会の後何か余興でもあるのか？

EDR日中対訳辞書

热闹

形容詞

日本語訳繁華さ
対訳の関係部分同義関係

热闹の概念の説明

日本語での説明

繁華さ[ハンカサ] 人でにぎわって栄えている程度

---

热闹

形容詞

日本語訳賑わい，賑，賑い
対訳の関係完全同義関係

热闹の概念の説明

日本語での説明	賑わい[ニギワイ] 人出が多くて賑わうこと
中国語での説明	热闹,拥挤 外出的人很多,很热闹

---

热闹

形容詞

日本語訳賑やかだ
対訳の関係完全同義関係

热闹の概念の説明

日本語での説明

賑やかだ[ニギヤカ・ダ] 人の様子が賑やか

---

热闹

形容詞

日本語訳熱鬧だ
対訳の関係完全同義関係

热闹の概念の説明

日本語での説明	うるさい[ウルサ・イ] 物音が大きくて騒がしいこと
中国語での説明	吵闹,喧嚣 声音大而嘈杂的程度
英語での説明	boisterous the condition of a sound being loud and noisy

---

热闹

形容詞

日本語訳熱鬧
対訳の関係完全同義関係

热闹の概念の説明

日本語での説明

熱鬧[ネットウ] 人がこみ合って騒がしいこと

---

热闹

形容詞

日本語訳賑々，賑々しさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳賑やかさ，賑わしさ，賑わわしさ
対訳の関係部分同義関係

热闹の概念の説明

日本語での説明	溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま
中国語での説明	活泼的,精力充沛的 指生机勃勃,精神洋溢的样子
英語での説明	vivacious of a condition, vivacious

---

热闹

形容詞

日本語訳賑やかさ
対訳の関係部分同義関係

热闹の概念の説明

日本語での説明

賑やかさ[ニギヤカサ] 人や物がいっぱいで活気のある程度

---

热闹

形容詞

日本語訳賑わい，賑
対訳の関係完全同義関係

热闹の概念の説明

日本語での説明	繁昌する[ハンジョウ・スル] 街や商店などが繁盛する
中国語での説明	繁荣昌盛 街道或商店等繁荣昌盛
英語での説明	flourish of a city or a shop, to prosper

---

热闹

形容詞

日本語訳繁華
対訳の関係部分同義関係

热闹の概念の説明

日本語での説明

繁華[ハンカ] 人通りが多くにぎやかなこと

---

热闹

形容詞

日本語訳陽気さ
対訳の関係完全同義関係

热闹の概念の説明

日本語での説明

陽気さ[ヨウキサ] 雰囲気などが陽気である程度

---

热闹

形容詞

日本語訳賑わう
対訳の関係部分同義関係

热闹の概念の説明

日本語での説明

賑わう[ニギワ・ウ] 人出が多く,活気で満ち,にぎやかになる

---

热闹

形容詞

日本語訳賑やかだ
対訳の関係部分同義関係

热闹の概念の説明

日本語での説明

賑やかだ[ニギヤカ・ダ] 人や物がたくさん出そろって活気のある

---

热闹

形容詞

日本語訳賑やかさ
対訳の関係完全同義関係

热闹の概念の説明

日本語での説明	喧々囂々たる[ケンケンゴウゴウ・タル] がやがやとやかましいさま
中国語での説明	吵吵嚷嚷,喧嚣 吵吵嚷嚷很喧闹的样子
英語での説明	noisy the condition of being noisy

---

热闹

形容詞

日本語訳陽気さ
対訳の関係パラフレーズ

热闹の概念の説明

日本語での説明	明かるさ[アカルサ] 物事の様子や人の性格が明るいこと
中国語での説明	爽朗 事物的情况或人的性格爽朗
英語での説明	cheerfulness of something or someone, the condition of being cheerful

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

热闹

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:48 UTC 版)

 形容詞

繁体字熱鬧

1. 賑（にぎ）やかな

動詞

繁体字熱鬧

1. 賑やかに過（す）ごす

名詞

繁体字熱鬧

1. 賑^（にぎ）わい