冷落の日本語訳

白水社 中国語辞典

冷落

ピンインlěngluò

1 形容詞 （書き言葉に用い；場所・市街・市場・市況・祭日などが）人けがない，物寂しい，寂れている．↔热闹．

用例

• 城北过去很冷落，现在成了文化区。〔述〕＝町の北部は以前は寂しいところであったが，今や文化地区になった．
• 台前冷冷落落没有几个人。〔 AABB 〕〔述〕＝演台の前は人がぽつぽつとまばらである．
• 这冷冷落落的样子哪里像在过节。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝この物寂しいありさまは全くお祭りらしくない．
• 两股炊烟冷冷落落地飘浮着。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝二筋の炊事の煙がひっそりと漂っている．

2 動詞 冷遇する．

用例

• 别冷落了客人。〔＋目〕＝客を粗末に扱ってはいけない．
• 一直被冷落受虐待的人＝ずっと冷遇されむごい扱いをされてきた人．

EDR日中対訳辞書

冷落

形容詞

日本語訳寂しい
対訳の関係完全同義関係

冷落の概念の説明

日本語での説明	寂しい[サミシ・イ] 心が満たされないさま
中国語での説明	孤单 内心不能满足的情形

---

冷落

連語

日本語訳索漠たる，索莫たる
対訳の関係完全同義関係

冷落の概念の説明

日本語での説明

索漠たる[サクバク・タル] 心が満たされずに,さびしいさま

---

冷落

形容詞

日本語訳索漠さ，索莫さ
対訳の関係部分同義関係

冷落の概念の説明

日本語での説明	索莫さ[サクバクサ] 心が満たされずに寂しいこと
中国語での説明	落寞,黯淡 指心里感到孤单寂寞

---

冷落

形容詞

日本語訳索漠さ，索莫さ
対訳の関係部分同義関係

冷落の概念の説明

日本語での説明	索莫さ[サクバクサ] 心が満たされずに寂しい程度
中国語での説明	落寞,黯淡 指心里感到孤单寂寞的程度

---

冷落

動詞

日本語訳疎薄，疏薄
対訳の関係部分同義関係

冷落の概念の説明

日本語での説明	疎薄[ソハク] 疎んじて冷遇すること
中国語での説明	怠慢 指故意冷落,怠慢
英語での説明	snub to treat someone coldly

---

冷落

動詞

日本語訳寂れ，寂
対訳の関係部分同義関係

冷落の概念の説明

日本語での説明	寂れ[サビレ] 荒れはてること
中国語での説明	萧条 完全荒废

---

冷落

動詞

日本語訳寂れ，寂
対訳の関係完全同義関係

冷落の概念の説明

日本語での説明	寂れ[サビレ] 賑やかでなくなること
中国語での説明	冷清 一片冷清的样子