lěngluòの日本語訳

白水社 中国語辞典

冷落

ピンインlěngluò

1 形容詞 （書き言葉に用い；場所・市街・市場・市況・祭日などが）人けがない，物寂しい，寂れている．↔热闹．

用例

• 城北过去很冷落，现在成了文化区。〔述〕＝町の北部は以前は寂しいところであったが，今や文化地区になった．
• 台前冷冷落落没有几个人。〔 AABB 〕〔述〕＝演台の前は人がぽつぽつとまばらである．
• 这冷冷落落的样子哪里像在过节。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝この物寂しいありさまは全くお祭りらしくない．
• 两股炊烟冷冷落落地飘浮着。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝二筋の炊事の煙がひっそりと漂っている．

2 動詞 冷遇する．

用例

• 别冷落了客人。〔＋目〕＝客を粗末に扱ってはいけない．
• 一直被冷落受虐待的人＝ずっと冷遇されむごい扱いをされてきた人．