冷僻の日本語訳

白水社 中国語辞典

冷僻

ピンインlěngpì

形容詞

1 （場所・道路・町などが）辺ぴで寂しい．↔热闹．⇒偏僻 piānpì ．

用例

• 河边很冷僻。〔述〕＝川っぷちはとても辺ぴである．
• 这地方太冷僻。＝この場所はひどく辺ぴである．
• 他住在冷僻的山区。〔連体修〕＝彼は人里離れた山あいに住んでいる．

2 （文字・単語・典故・書籍・名称・問題などが）普段見かけない，めったに使われない．⇒生僻 shēngpì ．

用例

• 这个典故很冷僻。〔述〕＝この典故はめったに使われない．
• 冷僻的字不明确。〔連体修〕＝めったに使わない文字は意味がはっきりしない．
• 除了个别冷僻的问题，他都能回答出来。＝一部のめったにぶつからない問題以外は，彼はすべて答えを出すことができる．
• 冷僻的词语＝めったに用いない語句．
• 冷僻的地名＝めったに見ない地名．