乱哄哄の日本語訳

白水社 中国語辞典

乱哄哄

ピンインluànhōnghōng

形容詞 （〜的）（多人数の声，多人数の集まる場所，人の考えなどが）がやがやとかまびすしい，わあわあ騒がしい．

用例

• 孩子们乱哄哄的，不知在说什么。〔述〕＝子供たちはわいわいがやがや騒いでいて，何を言っているのかわからない．
• 街上乱乱哄哄，买不到菜。〔 AABB 〕〔述〕＝街はわあわあと騒がしく，野菜類が買えない．
• 大家乱哄哄地议论起来。〔連用修〕＝皆けんけんごうごうと議論した．

EDR日中対訳辞書

乱哄哄

状態詞

日本語訳さざめく
対訳の関係完全同義関係

乱哄哄の概念の説明

日本語での説明	ざわめく[ザワメ・ク] 騒がしくなる
中国語での説明	人声嘈杂,吵吵嚷嚷 变得喧闹起来
英語での説明	clatter about to be noisy

---

乱哄哄

状態詞

日本語訳めちゃめちゃ
対訳の関係完全同義関係

乱哄哄の概念の説明

日本語での説明	無秩序だ[ムチツジョ・ダ] 秩序が乱れていること
中国語での説明	没有秩序 秩序混乱