fǎncháoの日本語訳

白水社 中国語辞典

返潮

ピンインfǎn//cháo

動詞 （物品・土地などが）湿る，湿気を帯びる．

用例

• 每年到这时候就爱返潮。＝毎年この季節になるとよく湿気が生じる．
• 花生返了潮了。＝落花生が湿った．

EDR日中対訳辞書

返潮

動詞

日本語訳湿気る
対訳の関係完全同義関係

返潮の概念の説明

日本語での説明

湿気る[シケ・ル] 湿気る

---

返潮

動詞

日本語訳湿る
対訳の関係部分同義関係

返潮の概念の説明

日本語での説明	湿る[シメ・ル] 水気を帯びて湿った状態になる。
英語での説明	dampen to become damp

---

返潮

動詞

日本語訳汗
対訳の関係完全同義関係

返潮の概念の説明

日本語での説明	汗[アセ] 物の表面に生ずる水滴
中国語での説明	返潮,还潮 物体表面出现的小水滴

---

返潮

動詞

日本語訳じとつく
対訳の関係完全同義関係

返潮の概念の説明

日本語での説明	じとじとする[ジトジト・スル] 湿気が強くてじたじたする
中国語での説明	湿漉漉 湿气很重而潮湿

---

返潮

動詞

日本語訳湿りけ
対訳の関係完全同義関係

返潮の概念の説明

日本語での説明	湿り[シメリ] 水分を含んで,しめり気を帯びること
中国語での説明	湿,湿润,潮气 含有水分或带有湿气
英語での説明	moistness the state of being moist

中英英中専門用語辞典

反潮

ピンイン fǎn cháo
英語訳 counter tide