喧嚷の日本語訳

白水社 中国語辞典

喧嚷

ピンインxuānrǎng

動詞 （大勢が）大声で騒ぎ立てる，がやがやと騒々しくする．⇒喧哗 xuānhuá ，喧噪 xuānzào ．

用例

• 十来个人在路口喧嚷着。＝10人ばかりの人が辻で大声を出して騒いでいる．
• 请大家不要喧嚷，马上开会了。＝どうか皆さんご静粛に，間もなく開会します．
• 千万别把事情喧嚷出去呀！〔＋方補〕＝くれぐれも事を騒ぎ立て表に出さないでくれ！
• 门口聚集着喧嚷的人群。〔連体修〕＝出入り口の所に大声で騒ぎ立てる人の群れが集まっていた．

EDR日中対訳辞書

喧嚷

動詞

日本語訳どよめき，響動めき
対訳の関係部分同義関係

喧嚷の概念の説明

日本語での説明	騒がしさ[サワガシサ] やかましいこと
中国語での説明	吵闹;喧哗;喧闹 喧闹

---

喧嚷

動詞

日本語訳やかましい
対訳の関係完全同義関係

喧嚷の概念の説明

日本語での説明	やかましい[ヤカマシ・イ] 世間で騒がれているさま
中国語での説明	吵闹的 在世间喧闹的样子

---

喧嚷

動詞

日本語訳うるさげだ，五月蠅げだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳立騒ぐ，立ちさわぐ，立ち騒ぐ
対訳の関係部分同義関係

喧嚷の概念の説明

日本語での説明	立ち騒ぐ[タチサワ・グ] うるさく騒ぎたてる
中国語での説明	吵闹 吵闹得慌
	吵闹,吵嚷,喧嚷。 大吵大嚷,大惊小怪。
英語での説明	vexed to make a great fuss

---

喧嚷

動詞

日本語訳囂しい
対訳の関係完全同義関係

喧嚷の概念の説明

日本語での説明	囂しい[カシマシ・イ] 音や声が大きくて,うるさいさま
中国語での説明	吵闹;嘈杂;喧闹;喧嚣;喧嚷 声音大而吵闹的情形

---

喧嚷

動詞

日本語訳喧しい，かまびすしい
対訳の関係完全同義関係

喧嚷の概念の説明

日本語での説明	喧しい[ヤカマシ・イ] 音や声が,大きくてうるさいさま
中国語での説明	吵闹;嘈杂;喧闹;喧嚣;喧嚷 声音大而吵闹的情形

---

喧嚷

動詞

日本語訳さざめく
対訳の関係完全同義関係

喧嚷の概念の説明

日本語での説明

さざめく[サザメ・ク] 大勢で騒ぎ立てる