喧囂の日本語訳

EDR日中対訳辞書

喧囂

読み方けんごう

中国語訳喧嚣
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

喧囂の概念の説明

日本語での説明	騒々しさ[ソウゾウシサ] 人の声や物音がやかましいこと
中国語での説明	嘈杂 人声或响声嘈杂
英語での説明	clamor of a person's voice or a sound, the quality of being very noisy

---

喧囂

読み方けんごう

中国語訳喧嚣
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

喧囂の概念の説明

日本語での説明	騒音[ソウオン] 騒音
中国語での説明	噪音 噪音
英語での説明	din a noise

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

喧囂

出典:『Wiktionary』 (2021/10/19 16:28 UTC 版)

 異表記・別形

• 諠囂

動詞

簡体字喧嚣

1. がやがや騒ぐ。

形容詞

簡体字喧嚣

1. 騒騒しい。

Wiktionary中国語版

喧囂

正體/繁體 (喧囂)		喧	囂
簡體 (喧嚣)		喧	嚣
異體		諠囂／喧嚣

发音

• 官話

  (拼音)：xuānxiāo

  (注音)：ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄠ

• 粵語 (粵拼)：hyun¹ hiu¹
• 閩南語 (白話字)：soan-hau

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xuānxiāo
    • 注音：ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄠ
    • 國語羅馬字：shiuanshiau
    • 通用拼音：syuansiao
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕɥɛn⁵⁵ ɕjɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：hyun¹ hiu¹
    • 耶魯粵拼：hyūn hīu
    • 廣州話拼音：hyn¹ hiu¹
    • 廣東拼音：hün¹ hiu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hyːn⁵⁵ hiːu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州)
    • 白話字: soan-hau
    • 台羅: suan-hau
    • 普實台文: soanhaw
    • 國際音標 (泉州): /suan³³ hau³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州): /suan⁴⁴⁻²² hau⁴⁴/

動詞

喧囂

1. 持续地发出噪音，如车流声，人声等，有热闹的暗示意。

近义词

• 喧鬧／喧闹
• 喧嚷 (xuānrăng)

形容詞

喧囂

1. 持续地发出噪音的。

近义词

• 嘈雜／嘈杂
• (文言) 嚾嚾 (huānhuān)