xuānhuáの日本語訳

白水社 中国語辞典

喧哗

ピンインxuānhuá

1 形容詞 （書き言葉に用い；声が大きく）がやがやと騒がしい，喧騒である．⇒嘈杂 cáozá ．

用例

• 市场 chǎng 总是那么喧哗。〔述〕＝市場はいつもとてもがやがやと騒がしい．
• 隔壁不时有喧哗的笑语。〔連体修〕＝隣家には時おり騒がしい笑い声がする．
• 笑语喧哗＝笑い声が騒々しい．

2 動詞 （書き言葉に用い；大声を出して）やかましく騒ぐ，大騒ぎする．⇒喧嚷 xuānrǎng ，喧噪 xuānzào ．

用例

• 人们大声喧哗着。＝人々は大声を出して騒いでいる．
• 看台上的观众喧哗了一阵儿。〔＋目（数量）〕＝スタンドの観衆はひとしきりわっと騒いだ．
• 请勿喧哗＝騒がないでください．
• 禁止喧哗＝騒ぐべからず．

EDR日中対訳辞書

喧哗

動詞

日本語訳立騒ぐ，立ちさわぐ，立ち騒ぐ
対訳の関係部分同義関係

喧哗の概念の説明

日本語での説明	立ち騒ぐ[タチサワ・グ] うるさく騒ぎたてる
中国語での説明	吵闹 吵闹得慌
英語での説明	vexed to make a great fuss

---

喧哗

動詞

日本語訳騒がしげだ
対訳の関係部分同義関係

喧哗の概念の説明

日本語での説明

騒がしげだ[サワガシゲ・ダ] (音が)やかましいさま

---

喧哗

動詞

日本語訳騒
対訳の関係部分同義関係

喧哗の概念の説明

日本語での説明	騒がしさ[サワガシサ] やかましいこと
中国語での説明	吵闹;;喧哗;喧闹 喧闹;;喧哗;喧闹

---

喧哗

動詞

日本語訳喧騒さ，喧噪さ
対訳の関係完全同義関係

喧哗の概念の説明

日本語での説明	騒音[ソウオン] 騒音
中国語での説明	噪音 噪音
英語での説明	din a noise

---

喧哗

動詞

日本語訳騒がしい
対訳の関係完全同義関係

喧哗の概念の説明

日本語での説明	騒々しい[ソウゾウシ・イ] 話し声や物音がやかましいさま
中国語での説明	嘈杂 说话声或响声嘈杂的情形
英語での説明	noisy peacefulness of matter or person (be noisy: of voice or other sound)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

喧哗

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:20 UTC 版)

 動詞

繁体字喧嘩

1. 大声で騒ぐ。
   • 请勿喧哗

     静粛に

形容詞

繁体字喧嘩

1. 騒がしい。

---

喧嘩

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:20 UTC 版)

 動詞

簡体字喧哗

1. 大声で騒ぐ。

Wiktionary中国語版

喧嘩

正體/繁體 (喧嘩/諠譁/喧譁)		喧/諠	嘩/譁
簡體 (喧哗)		喧	哗

考场周边
禁止喧哗

发音

• 官話

  (拼音)：xuānhuá

  (注音)：ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚˊ

• 粵語 (粵拼): hyun¹ waa¹
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): soan-hôa / soan-hoa

  (潮州，拼音)：suang¹ hua¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xuānhuá
    • 注音：ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚˊ
    • 國語羅馬字：shiuanhwa
    • 通用拼音：syuanhuá
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕɥɛn⁵⁵ xwä³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：hyun¹ waa¹
    • 耶魯粵拼：hyūn wā
    • 廣州話拼音：hyn¹ waa¹
    • 廣東拼音：hün¹ wa¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hyːn⁵⁵ wäː⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州)
    • 白話字：soan-hôa
    • 臺羅拼音：suan-huâ
    • 普實台文：soanhoaa
    • 國際音標 (廈門)：/suan⁴⁴⁻²² hua²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/suan³³ hua²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/suan⁴⁴⁻²² hua¹³/
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：soan-hoa
    • 臺羅拼音：suan-hua
    • 普實台文：soanhoaf
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/suan⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：suang¹ hua¹
    • 模仿白話字：suang hua
    • 國際音標 ^(幫助)：/suaŋ³³⁻²³ hua³³/

• 中古: /hʉɐn  hˠua/

韻圖
聲紐	曉 (32)	曉 (32)
元 (66)	麻 (99)
開合	合	合
四等	III	II
反切	況袁切	呼瓜切
擬音
鄭張尚芳	/hʉɐn/	/hˠua/
潘悟雲	/hʷiɐn/	/hʷᵚa/
邵榮芬	/xiuɐn/	/xua/
蒲立本	/huan/	/hwaɨ/
李榮	/xiuɐn/	/xua/
王力	/xĭwɐn/	/xwa/
高本漢	/xi̯wɐn/	/xwa/
杂乱的声音 禁止大聲喧嘩。 / 禁止大声喧哗。  ―  Jìnzhǐ dàshēng xuānhuá.  ―  形容詞 喧嘩 发出很大而杂乱的声音的 派生語彙 漢字詞（喧嘩）： → 日語： 喧(けん)嘩(か) (kenka) → 朝鮮語：훤화(喧譁) (hwonhwa)

---

喧譁

關於「喧譁」的發音和釋義，請看「喧嘩」。 此詞「喧譁」是「喧嘩」的異體字。