声の日本語訳

白水社 中国語辞典

声（聲）

ピンインshēng

1 付属形態素 （〜儿）声，音．⇒歌声 gēshēng ，呼声 hūshēng ，欢声 huānshēng ．

用例

• 怎么没声儿了？＝どうして声が途絶えてしまったのか？
• 低着声儿说话。＝声を低めて話す．
• 笑出声儿来。＝笑って声を立てる．
• 高声朗读＝大声で朗読する．

2 量詞 （言う・話す・質問する・叫ぶ時や物が動いたりぶつかったりして音を立てる時の回数を数える）回，度．

用例

• 我喊了几声，他都没听见。＝何度か呼んだが，彼は全く気づかなかった．
• 说了三声谢谢。＝3度ありがとうと言った．
• 打了一声招呼 ・hu 。＝ちょっとあいさつをした．
• 哗啦一声墙倒了。＝ガラッと音を立てて塀が倒れた．
• 放了一声炮。＝ドンと1発大砲を打った．

3 付属形態素 声母，音節頭音，語頭子音．⇒双声 shuāngshēng ．

4 付属形態素 声調．⇒四声 sìshēng ．

5 量詞 （第1声・第2声などと言う場合の）声．

用例

• 这个“好”字念第几声？—念三声。＝この「好」という字は何声に発音するか？—3声に発音する．
• 普通话的声调中由高直降到低的是哪一声？＝共通語の声調の中で高から低まで一気に降下するものはどの声調か？

6 付属形態素 名声．⇒名声 míngshēng ．

用例

• 有声于世＝世に名声が高い．

7 付属形態素 声を出す．⇒不声不响 bù shēng bù xiǎng ．

---

声

中国語訳声音
ピンインshēngyīn

中国語訳嗓门儿
ピンインsǎngménr

中国語訳嗓子
ピンインsǎngzi

中国語訳嗓
ピンインsǎng

中国語訳音
ピンインyīn

中国語訳嗓音
ピンインsǎngyīn

中国語訳籁
ピンインlài

中国語訳声
ピンインshēng

中国語訳音儿
ピンインyīnr
解説（話し）声

中国語訳声
ピンインshēng
解説（第1声・第2声などと言う場合の）声

中国語訳呼声
ピンインhūshēng
解説（大衆の意見・要求を指し）声

EDR日中対訳辞書

声

読み方こえ

中国語訳声，音，声音
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

声の概念の説明

日本語での説明	音[オト] 空気のふるえによって耳に聞こえるもの
中国語での説明	音,声,声音 因空气的振动而听到的东西
英語での説明	sound a sound heard because of a vibration in the air

---

声

読み方こえ

中国語訳感觉，心情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

声の概念の説明

日本語での説明	気持ち[キモチ] 人の気持ちそのもの
中国語での説明	感觉 心情
英語での説明	feelings a sensation felt for or about something

---

声

読み方こえ

中国語訳疾呼，哀诉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

声の概念の説明

日本語での説明	哀訴[アイソ] 切なる訴え
中国語での説明	哀诉 强烈的恳求
英語での説明	appeal a strong imploration

---

声

読み方こえ

中国語訳心声，思想，想法，意见
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

声の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 考え
中国語での説明	想法 想法,思想
英語での説明	idea a thought

---

声

読み方こえ

中国語訳声音，叫声
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

声の概念の説明

日本語での説明	声[コエ] 人や動物の声
中国語での説明	声音,声响 人或动物的声音
英語での説明	voice the voice of a person or animal

---

声

名詞

日本語訳ぱたり
対訳の関係完全同義関係

声の概念の説明

日本語での説明

ぱたり[パタリ] 人がぱたりと急に倒れるさま

---

声

名詞

日本語訳声，音，サウンド，音声
対訳の関係完全同義関係

声の概念の説明

日本語での説明	音[オト] 空気のふるえによって耳に聞こえるもの
中国語での説明	音,声,声音 因空气的振动而听到的声音
	音,声,声音 因空气的振动而听到的东西
英語での説明	sound a sound heard because of a vibration in the air

日中中日専門用語辞典

声

ピンイン shēng
日本語訳 音響、音

---

声

読み方 こえ
中国語訳 嗓音、声音

Weblio中日対訳辞書

声

中国語訳 人聲

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

声

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shēng (sheng1)

ウェード式sheng1

【広東語】

イェール式seng1, sing1

【閩南語】

POJsiaⁿ, seng

【客家語】

白話字sâng

【呉語】

ピンイン san1, sen1

中古音syeng

上古音*l̥eŋ {*[l̥]eŋ}

名詞

1. 声（こえ）、音（おと）

量詞

1. 音を出す回数

熟語

• 声辩
• 声波
• 声部
• 声称
• 声带
• 声调
• 声东击西
• 声价
• 声控
• 声口
• 声浪
• 声泪俱下

• 声门
• 声名
• 声名狼藉
• 声母
• 声纳
• 声旁
• 声频
• 声谱
• 声气
• 声腔
• 声情并茂
• 声请

• 声色俱厉
• 声色犬马
• 声势
• 声嘶力竭
• 声速
• 声讨
• 声威
• 声纹
• 声息
• 声响
• 声学
• 声言

• 声扬
• 声音(shēng yīn)
• 声誉
• 声誉鹊起
• 声援
• 声源
• 声乐
• 声韵学
• 声张
• 声障

---

聲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shè (she4), shēng (sheng1), yè (ye4), zhé (zhe2), zhè (zhe4)

ウェード式she4, sheng1, yeh4, che2, che4

【広東語】

イェール式seng1, sing1

【閩南語】

POJsiaⁿ, seng

【客家語】

白話字sâng

【呉語】

ピンイン san1, sen1

中古音syeng

上古音*l̥eŋ {*[l̥]eŋ}

名詞

shēng

1. 声（こえ）、音（おと）

量詞

shēng

1. 音を出す回数