声称の日本語訳

白水社 中国語辞典

声称

ピンインshēngchēng

動詞 （言葉・文章を用いて多くの人々に，時には貶す気持ちを含んで）言明する，声明する，公言する．⇒宣称 xuānchēng ．

用例

• 声称已超额完成计划。〔＋目（句）〕＝計画を超過完成したと言明している．
• 工会声称如不满足工人的要求，还要罢工。〔＋目（節）〕＝労組は労働者の要求が満たされなければ，更にストをすると公言している．

EDR日中対訳辞書

声称

動詞

日本語訳謂う
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳言い立てる，言いたてる
対訳の関係部分同義関係

声称の概念の説明

日本語での説明	断言する[ダンゲン・スル] はっきりと断言して述べる
中国語での説明	断言 明确阐述
	断言;声称 清楚地陈述
英語での説明	declare to say something clearly and firmly