声响の日本語訳

白水社 中国語辞典

声响

ピンインshēngxiǎng

名詞 〔‘个・种’＋〕音，物音．

用例

• 这发动机声响太大。＝このモーターは音が大きい．
• 树叶轻轻地飘落在地上，没有一点声响。＝木の葉が音もなく，ひらひらと地面に舞い落ちた．

EDR日中対訳辞書

声响

名詞

日本語訳物音
対訳の関係完全同義関係

声响の概念の説明

日本語での説明

物音[モノオト] 何かの物がたてる音

---

声响

名詞

日本語訳響き，響
対訳の関係部分同義関係

声响の概念の説明

日本語での説明	響き[ヒビキ] 音が響くこと
中国語での説明	声响 声响
英語での説明	resonance an echo of a voice

---

声响

名詞

日本語訳音響
対訳の関係完全同義関係

声响の概念の説明

日本語での説明

音響[オンキョウ] 音のひびき

---

声响

名詞

声响の概念の説明

日本語での説明	雑音[ザツオン] 人が快く感じない音
中国語での説明	噪音 让人感到不快的声音
英語での説明	cacophony a noise found unpleasant by humans

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

声响

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 10:11 UTC 版)

 名詞

繁体字聲響

1. 音（おと）。音響。響（ひび）き。