声调の日本語訳

白水社 中国語辞典

声调

ピンインshēngdiào

名詞

1 （言葉・朗読の）調子，抑揚．

用例

• 使用了缓慢而很有顿挫的声调，向学生介绍自己。＝緩やかでめりはりの利いた調子を使って，自分を学生に紹介した．
• 他说话的声调很激动。＝彼の言葉の調子はたいへん高ぶっている．

2 〔‘个’＋〕（中国語などの音節ごとの高低の変化を指し）声調．≒字调．⇒四声 sìshēng ．

用例

• 汉语中，声调能区别意义。＝中国語では，声調の違いが意味を区別できる．

EDR日中対訳辞書

声调

名詞

日本語訳音調
対訳の関係完全同義関係

声调の概念の説明

日本語での説明

音調[オンチョウ] 音の高低の調子

---

声调

名詞

日本語訳声調
対訳の関係部分同義関係

声调の概念の説明

日本語での説明	声調[セイチョウ] 中国語の音節内の高さの変動
英語での説明	tone the alternation of voice tone in a syllable in Chinese language

---

声调

名詞

日本語訳声遣，声遣い
対訳の関係完全同義関係

声调の概念の説明

日本語での説明	音吐[オント] 声の出し方
中国語での説明	吐音,声音 发声方法

---

声调

名詞

日本語訳声振り，声風，声振
対訳の関係完全同義関係

声调の概念の説明

日本語での説明	声振り[コワブリ] 歌う声の調子
中国語での説明	声调 唱歌的声调

---

声调

名詞

日本語訳節
対訳の関係パラフレーズ

声调の概念の説明

英語での説明

cadence the manner in which a person talks

---

声调

名詞

日本語訳声遣，声遣い
対訳の関係完全同義関係

声调の概念の説明

日本語での説明	語法[ゴホウ] ことばによる表現方法
中国語での説明	表现方式,说法 利用语言的表现方法
英語での説明	wording way of expressing oneself through language

---

声调

名詞

日本語訳声振り，声風，口調
対訳の関係完全同義関係

日本語訳声振
対訳の関係部分同義関係

声调の概念の説明

日本語での説明	口調[クチョウ] 話をする時の声の調子
中国語での説明	腔调 说话时的声调
	腔调 说话时的声音的调子
英語での説明	tone an expressive quality of a person's speaking voice

---

声调

名詞

日本語訳声調
対訳の関係部分同義関係

声调の概念の説明

日本語での説明

声調[セイチョウ] 詩歌のもつ独特の言葉の言い回し

---

声调

名詞

日本語訳声調
対訳の関係完全同義関係

声调の概念の説明

日本語での説明

声調[セイチョウ] 発声する時の声の調子

---

声调

名詞

日本語訳イントネーション
対訳の関係完全同義関係

声调の概念の説明

日本語での説明	語調[ゴチョウ] 言葉を話すときに調子を上げたり下げたりすること
中国語での説明	语调 说话时声调的高低
英語での説明	intonation a manner of speech

中英英中専門用語辞典

声调

ピンイン shēng diào
英語訳 tone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

声调

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:59 UTC 版)

 名詞

繁体字聲調

1. 声調
2. 語調