腔调の日本語訳

白水社 中国語辞典

腔调

ピンインqiāngdiào

名詞

1 （‘西皮’‘二黄’など）中国の伝統的歌劇の節回し，系統的曲調．

2 （歌曲の）調子，節回し．

用例

• 这首歌曲腔调很美。＝この歌の節回しはとても美しい．

3 口調，なまり．

用例

• 一听他的腔调，就知道是四川人。＝彼のなまりを聞けば，すぐ四川人だとわかる．

4 論調，口ぶり，言いぐさ．

用例

• 这不是机会主义的腔调是什么？＝これが日和見主義の論調でなくて何だ？
• 换个腔调说＝口ぶりを変えて言う．

EDR日中対訳辞書

腔调

名詞

日本語訳語調，声振り，声風，口調
対訳の関係完全同義関係

腔调の概念の説明

日本語での説明	口調[クチョウ] 話をする時の声の調子
中国語での説明	腔调 说话时的声调
	腔调 说话时的语调
英語での説明	tone an expressive quality of a person's speaking voice

---

腔调

名詞

日本語訳科白
対訳の関係完全同義関係

腔调の概念の説明

日本語での説明	台詞[セリフ] 言いぐさ
中国語での説明	台词,道白 说法
英語での説明	line one's remark

---

腔调

名詞

日本語訳抑揚
対訳の関係完全同義関係

腔调の概念の説明

日本語での説明	語調[ゴチョウ] 言葉を話すときに調子を上げたり下げたりすること
中国語での説明	语调;语气;腔调 说话时语调时而上升时而下降的方式
英語での説明	intonation a manner of speech

---

腔调

名詞

日本語訳口先
対訳の関係完全同義関係

腔调の概念の説明

日本語での説明	言いぶり[イイブリ] 言いざま
中国語での説明	说话的样子 说话的方法;说话的风度,口气,口吻;表达方式

---

腔调

名詞

日本語訳語路，語呂
対訳の関係完全同義関係

腔调の概念の説明

日本語での説明

語呂[ゴロ] (話し言葉の)語呂