qiāngdiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

腔调

ピンインqiāngdiào

名詞

1 （‘西皮’‘二黄’など）中国の伝統的歌劇の節回し，系統的曲調．

2 （歌曲の）調子，節回し．

用例

• 这首歌曲腔调很美。＝この歌の節回しはとても美しい．

3 口調，なまり．

用例

• 一听他的腔调，就知道是四川人。＝彼のなまりを聞けば，すぐ四川人だとわかる．

4 論調，口ぶり，言いぐさ．

用例

• 这不是机会主义的腔调是什么？＝これが日和見主義の論調でなくて何だ？
• 换个腔调说＝口ぶりを変えて言う．

Wiktionary中国語版

腔調

		cavity of body; tune	harmonize; reconcile; blend harmonize; reconcile; blend; suit well; provoke; incite; mode (music); to move (troops); tune; tone; melody; to transfer
正體/繁體 (腔調)		腔	調
簡體 (腔调)		腔	调

读音

• 普通話

  (拼音): qiāngdiào

  (注音): ㄑㄧㄤ ㄉㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼): hong¹ diu⁶
• 閩南語 (白話字): khiuⁿ-tiāu / khioⁿ-tiāu
• 吳語 (維基詞典): qian diau (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qiāngdiào
    • 注音: ㄑㄧㄤ ㄉㄧㄠˋ
    • 國語羅馬字: chiangdiaw
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰjɑŋ⁵⁵ tjɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hōng diuh
    • 粵拼: hong¹ diu⁶
    • 教院: hong¹ diu⁶
    • 廣州話拼音: hong¹ diu⁶
    • 國際音標: /hɔːŋ⁵⁵ tiːu̯²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: khiuⁿ-tiāu
    • 台羅: khiunn-tiāu
    • 普實台文: qviu'diau
    • 國際音標 (廈門): /kʰiũ⁴⁴⁻²² tiaʊ²²/
    • 國際音標 (泉州): /kʰiũ³³ tiaʊ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /kʰiũ⁴⁴⁻³³ tiaʊ³³/
    • 國際音標 (高雄): /kʰiũ⁴⁴⁻³³ tiaʊ³³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: khioⁿ-tiāu
    • 台羅: khionn-tiāu
    • 普實台文: qvioi'diau
    • 國際音標 (漳州): /kʰiɔ̃⁴⁴⁻²² tiaʊ²²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: qian diau (T1)
    • 國際音標: /t͡ɕʰiã⁵⁵ d̻iɔ²¹/

意味

1. 音樂、戲曲的調子。
   • 宋·王奕《酹江月‧和辛稼軒〈金陵賞心亭〉》詞：“寧是商女當年，後來腔調，拍手《銅鞮曲》。”
   • 清·李漁《閑情偶寄‧詞曲上‧音律》：“予生平最惡弋陽、四平等劇，見則趨而避之，但聞其搬演《西廂》，則樂觀恐後，何也？以其腔調雖惡而曲文未改，仍是完全不破之《西廂》。”
   • 《儒林外史》第六回：“一個吹簫，一個打鼓，在廳上滴滴打打的，總不成個腔調。”
   • 老舍《四世同堂》二四：“在八歲的時候，他已會唱好幾出整本的老生戲，而且腔調韻味極像譚叫天的。”
2. 指詩詞文章的聲律格調。
   • 《朱子語類》卷七八：“古人作詩，只是說他心下所存事，說出來，人便將他詩來歌，其聲之清濁長短，各依他詩之語言，卻將律來調和其聲。今人卻先安排下腔調了，然後做語言去合腔子，豈不是倒了？”
   • 清·袁枚《隨園詩話補遺》卷六：“余以為詩文之作意用筆，如美人之髮膚巧笑，先天也；詩文之徵文用典，如美人之衣裳首飾；至於腔調塗澤，則又是美人之裹足穿耳，其功更後矣。”
   • 梁啟超《變法通議‧論科舉》：“揣摩腔調，言類俳優。”
3. 指說話的聲音、語氣或口音；亦指人動作的模樣、形象、樣子（尤吳語）。
   • 明·吳石渠《綠牡丹‧談心》：“兒曹，次第高，丟人眼梢，喬粧做許多般內家腔調。”
   • 《紅樓夢》第八十回：“兩個人的腔調兒都夠使的了，別打量誰是傻子。”
   • 李劼人《天魔舞》第十章：“他立刻就認識得出來是朱樂生太太，尤其是那一口彭山腔調引人注意。”
   • 魏巍《祝福走向生活的人們》：“所謂嚴肅，請大家不要誤會是走路要邁八字步，雙手必需放在背後，說話要學什麼‘首長’腔調。”
   • （上海話）：“儂看看儂自己個腔調。”

相关词汇

• 近義詞：調｜腔勢｜形象｜模樣
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：一副…的～｜有～

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：1) accent, intonation, tune, tune pattern; 2) appearance, looks, image (of a person) 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) мотив, напев; песня, ария; 2) тон (тембр) голоса; интонация; акцент; 3) жарг. актёр-певец 日语：1) 言葉のなまり，アクセントやイントネーション．2) 伝統芝居の曲調． 韩语：1) (연극(演劇)) 강조(腔調). 2) 말투. 어조(語調). 말씨. 말소리. 3) 노랫가락. 곡조(曲調). 越南语：[[]]