牡丹の日本語訳

白水社 中国語辞典

牡丹

ピンインmǔ・dan

名詞

① 〔‘棵’＋〕ボタン．（中国では‘花王’と称される．）

② 〔‘朵［儿］・枝’＋〕ボタンの花．

EDR日中対訳辞書

牡丹

読み方ぼたん

中国語訳牡丹
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

牡丹の概念の説明

日本語での説明	牡丹[ボタン] 牡丹という植物
中国語での説明	牡丹 一种叫作牡丹的植物
英語での説明	peony an herbaceous or shrubby decorative plant called peony

---

牡丹

読み方ぼたん

中国語訳牡丹肉
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳野猪肉
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

牡丹の概念の説明

日本語での説明	牡丹[ボタン] 牡丹という猪の肉
英語での説明	tree peony boar meat as a food, called {"botan"}

---

牡丹

名詞

日本語訳牡丹，ボタン，国色
対訳の関係完全同義関係

日本語訳深見草，名取草，花王，名取り草
対訳の関係部分同義関係

牡丹の概念の説明

日本語での説明	牡丹[ボタン] 牡丹という植物
中国語での説明	牡丹 一种叫作牡丹的植物
	牡丹 称作牡丹的植物
英語での説明	peony an herbaceous or shrubby decorative plant called peony

中英英中専門用語辞典

牡丹

ピンイン mǔ dan
英語訳 Paeonia suffruticosa Andr.

Weblio中日対訳辞書

牡丹

日本語訳 ボタン (植物)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

牡丹

出典:『Wiktionary』 (2021/07/26 10:23 UTC 版)

 名詞

1. （花卉）ぼたん。

Wiktionary中国語版

牡丹

出典:『Wiktionary』 (2025/07/22 19:58)

簡體與正體/繁體 (牡丹)		牡	丹

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：mǔdān

  (注音)：ㄇㄨˇ ㄉㄢ

  (成都話，四川話拼音)：mu dan

• 粵語 (粵拼)：maau daan / mau daan
• 客家語 (四縣，白話字)：meu-tân / méu-tân
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bó͘-tan

  (潮州話，潮州話拼音)：bhou duan

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：meu-te; mau-te

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mǔdān → mǔdan （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄇㄨˇ ㄉㄢ → ㄇㄨˇ ˙ㄉㄢ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：mǔdån
    • 威妥瑪拼音：mu-tan
    • 耶魯官話拼音：mǔ-dan
    • 國語羅馬字：muu.dan
    • 西里爾字母轉寫：мудань (mudanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/mu²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/ → /mu²¹⁴ d̥än⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：mu dan
    • 四川話拉丁化新文字：mu dan
    • 國際音標 ：/mu⁵³ tan⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maau daan / mau daan
    • 耶魯粵拼：máauh dāan / máuh dāan
    • 廣州話拼音：maau daan / mau daan
    • 廣東拼音：mao dan / meo dan
    • 國際音標 ：/maːu̯¹³ taːn⁵⁵/, /mɐu̯¹³ taːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：meu-tân / méu-tân
    • 客家語拼音：meu dan / meu dan
    • 客家話拼音方案：meu dan / meu dan
    • 國際音標：/meu̯⁵⁵ tan²⁴/, /meu̯³¹ tan²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bó͘-tan
    • 臺羅：bóo-tan
    • 普實台文：bofdafn
    • 國際音標 (廈門)：/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan³³/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ tan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhou duan
    • 模仿白話字：bóu tuaⁿ
    • 國際音標 ：/bou⁵²⁻³⁵ tũã³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：meu-te; mau-te
    • 吳音小字典：meu te; mau te
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：meu-te; mau-te
    • 國際音標 (上海)：/mɤ²² te⁴⁴/, /mɔ²² te⁴⁴/

---

• 中古漢語：muwX tan

韻圖
字	牡	丹
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	端 (5)
韻	侯 (137)	寒 (61)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	莫厚切	都寒切
白一平方案	muwX	tan
擬音
鄭張尚芳	/məu/	/tɑn/
潘悟雲	/məu/	/tɑn/
邵榮芬	/məu/	/tɑn/
蒲立本	/məw/	/tan/
李榮	/mu/	/tɑn/
王力	/məu/	/tɑn/
高本漢	/mə̯u/	/tɑn/
推斷官話讀音	mǒu	dān
推斷粵語讀音	mau	daan

名詞

牡丹

1. 芍藥科芍藥屬的一種落葉小灌木
2. (棄用) 東方紫金牛

同義語

• 木芍藥／木芍药 (mùsháoyào)

派生語

• 天竺牡丹
• 牡丹江
• 牡丹皮
• 牡丹花
• 白牡丹
• 黑牡丹菇

派生語

漢字詞（牡丹）：

• → 日語: 牡(ぼ)丹(たん) (botan)
• → 朝鮮語: 모란(牡丹) (moran)
• → 越南語: mẫu đơn (牡丹)

其他：

• → 傣仂語: ᦙᦴᦑᦱᧃᧈ (muutaan)
• → 泰語: โบตั๋น (boo-dtǎn) (經由泉漳話)

固有名詞

牡丹

1. (～區) 區名，位於中國山東菏澤
2. (～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東