mǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

某

ピンインmǒu

代詞

1 （特定の人・事物・時間を指すが，それを言う必要がない，またはわざと言うことを避ける場合に〔‘某’＋名詞〕の形で用い）某，ある．

用例

• 最近，解放军某部在某省修建了一座大桥。＝最近，解放軍某部隊は某省において大きな橋を建設した．
• 时间：解放前某年某月某日＝時間：解放前の某年某月某日．

2 （不特定の人・事物・時間・場所を指し）某，ある，何かの．

① （〔‘某’＋名詞〕の形で用いる．）

用例

• 请把某年某月参加工作等写清楚。＝何年何月に就職したかなどをはっきりお書きください．
• 由于某种原因，他辞去了这儿的工作。＝何かの原因で，彼はここの仕事を辞めた．
• 某人＝ある人．
• 某工厂＝ある工場．
• 某地区＝ある地区．

② （〔‘某’［＋数詞］＋量詞＋名詞〕の形で用いる．）

用例

• 某［一］个人＝ある人．
• 某［一］个地方＝あるところ．
• 某件事情 ・qing＝ある事．
• 某几个条件＝幾つかの条件．

③ （‘某’＋‘甲（乙・丙…）’の形で，時に‘某甲’単独で用いる．）

用例

• 某甲比某乙重一公斤。＝甲は乙より1キロ重い．
• 某甲，山东青岛人。＝某君は，山東省青島の人である．

3 （姓の後に用い）なにがし，某．

① （特定の人を指す．）

用例

• 邻居张某也听说有此事。＝隣の張なにがしもこういう事があったのを耳にした．

② ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （自称に用い謙遜・傲慢などの感情を示す．）

用例

• 有我张某在，谁还敢来欺侮你？＝この張なにがしが控えておりますので，よもやあなた様をばかにする人はいないでしょう．

◆（1）‘某人’はまた自分の姓の後に用い自称を示す：‘我李某人不是干 gàn 这种事的人。’（この李なにがしはそのようなことをする人間ではない．）（2）人・団体・機構を指す場合は‘某某’と重複形式を用いることができるが意味は単数である：‘某某同学’（ある同級生），‘某某工厂’（ある工場）．（3）〔‘某’［＋数詞］＋量詞＋名詞〕の数詞は‘一’か‘几’に限る．（4）‘某’を2つ以上並列させる時は‘某甲某乙某丙…’の形を用いる．

EDR日中対訳辞書

某

代名詞

日本語訳さる，或，然る，或る，ある
対訳の関係完全同義関係

某の概念の説明

日本語での説明	ある[アル] 或る
中国語での説明	某 某
	某 某个

---

某

代名詞

日本語訳何とやら
対訳の関係完全同義関係

某の概念の説明

日本語での説明	何となく[ナントナク] 確実ではないがなんとなく知るさま
中国語での説明	不知为什么,总觉得,不由得 虽然不确定但是,总觉得……

---

某

代名詞

日本語訳なにがし，何某，何とか，なん，何等か
対訳の関係完全同義関係

日本語訳なんとか，何とか
対訳の関係部分同義関係

某の概念の説明

日本語での説明	何か[ナンカ] 不特定の物事の何か
中国語での説明	某物 不特定的事物
	什么 不特定的某事物
英語での説明	something something that is not specified

---

某

代名詞

日本語訳何とやら，なんとやら
対訳の関係完全同義関係

某の概念の説明

日本語での説明	何とやら[ナントヤラ] 前の語句から当然予想される語句を示す不定称の指示代名詞
中国語での説明	某,什么 表示由前句中应该能想到的语句的不定称的指示代词

---

某

代名詞

日本語訳某
対訳の関係完全同義関係

---

某

代名詞

日本語訳某
対訳の関係完全同義関係

某の概念の説明

日本語での説明	某[ボウ] ある特定の人
中国語での説明	某人 某个特定的人

---

某

代名詞

日本語訳とある
対訳の関係完全同義関係

某の概念の説明

日本語での説明

とある[トアル] 特定できないある事物の

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

某

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mǒu (mou3), qián (qian2)

ウェード式mou3, ch'ien2

【広東語】

イェール式mau5

【閩南語】

POJbó·

【客家語】

白話字mêu

【呉語】

ピンイン meu2

代名詞

1. 某、ある

熟語