日中中日:

不由得の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

不由得

ピンインbùyóu・de

副詞


1

自分思うままならない→)つい思わず,ひとりでに.≡不由的.≒不由由不得


用例
  • 他一听他母亲死了,不由得流下了眼泪。=彼は彼の母親が死んだと聞いて,思わず涙を流した.

2

(‘不由得…’の形で二重否定示し)…せざるを得ない,…しないでいられない.≡不由的.≒不由


用例
  • 他说得这么逼真,不由得你不信。=彼の言い方真に迫っているので,(君は)信じないでいられない.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

不由得

副詞

日本語訳そぞろだ漫ろだ
対訳の関係全同義関係

不由得の概念の説明
日本語での説明そぞろだ[ソゾロ・ダ]
なんとはなしに気持ちがある方向に進むさま
中国語での説明不知不觉地;不由得
不由得地感觉的方向前行样子

不由得

副詞

日本語訳何かしら何と無しに何か知らん何となしに
対訳の関係全同義関係

不由得の概念の説明
日本語での説明何となしに[ナントナシニ]
特に理由もなく
中国語での説明不知为什么,不由得
没有特别的理由

不由得

副詞

日本語訳思わず
対訳の関係全同義関係

不由得の概念の説明
日本語での説明知らず知らず[シラズシラズ]
無意識に
中国語での説明不知不觉,不由得,无形中
无意识地
英語での説明unconsciously
in an unthinking or unconscious manner

不由得

副詞

日本語訳我にも無く我にもなく
対訳の関係全同義関係

不由得の概念の説明
日本語での説明我にも無く[ワレニモナク]
無意識のうちに態度現れるさま
中国語での説明不由得,不知不觉
不知不觉地表现态度上的样子

不由得

副詞

日本語訳そぞろ,どっか,そぞろだ
対訳の関係部分同義関係

不由得の概念の説明
日本語での説明何だか[ナンダカ]
どういうわけか
中国語での説明不知为何
不知是何原因

不由得

副詞

日本語訳何がなしなにがなし
対訳の関係全同義関係

不由得の概念の説明
日本語での説明そこはかと[ソコハカト]
(理由などが)はっきりしないさま
中国語での説明说不出(理由,场所)地,难以形容地
形容(理由等)不清楚
英語での説明in some way
somehow or other

不由得

副詞

日本語訳気,なんとなく
対訳の関係部分同義関係

不由得の概念の説明
日本語での説明何となく[ナントナク]
確実ではないがどことなくそのような感じがするさま
中国語での説明总觉得
虽然不准确,但总是那样的感觉
总觉得;不由得
不确实,但总觉得那样的感觉的情形


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

不由得

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:00 UTC 版)

 動詞
  1. ゆるさない
 副詞
  1. おもわず


「不由得」を含む例文一覧

該当件数 : 18



不由得心中暗喜。

思わずこっそり喜ぶ. - 白水社 中国語辞典

不由得叹了口气。

僕は思わず、息をついていた。 - 中国語会話例文集

不由得小声说。

思わずか細い声が漏れてしまう。 - 中国語会話例文集







不由得のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「不由得」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
不由得のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



不由得のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2023 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの不由得 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2023 GRAS Group, Inc.RSS