忍不住の日本語訳

白水社 中国語辞典

忍不住

ピンインrěn ・bu zhù

動詞＋可能補語 （心理的・感情的に）耐えられない，がまんできない．

用例

• 我忍不住好奇，就问他。＝私は好奇心に耐えきれなくなって彼に尋ねた．
• 她突然像忍不住似的，开了口。＝彼女は突然耐えきれないように話を始めた．

EDR日中対訳辞書

忍不住

動詞

日本語訳しのびない，忍びない
対訳の関係完全同義関係

忍不住の概念の説明

日本語での説明	忍びない[シノビナ・イ] がまんできないさま
中国語での説明	忍不住 形容无法忍受

---

忍不住

動詞

日本語訳堪え兼ねる，堪えかねる，耐えかねる，耐え兼ねる
対訳の関係完全同義関係

忍不住の概念の説明

日本語での説明	耐えかねる[タエカネ・ル] 苦しさなどに堪え兼ねる
中国語での説明	难忍,难以忍受,受不了,忍不住 难以忍受痛苦等

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忍不住

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 18:40 UTC 版)

 成句

1. 思わず～する。、～せずにはいられない。
   • 忍不住大声说、「你告诉我！」他们可就跑了。

     我慢できなくなって、「（誰に頼まれたか）俺に教えろ」と大声で言ったら、さっさと逃げていった。（ 魯迅『 狂人日記』）

対義語

• 忍得住