我慢の日本語訳

Wiktionary中国語版

我慢

出典:『Wiktionary』 (2025/01/05 01:32)

正體/繁體 (我慢)		我	慢
簡體 (我慢)		我	慢

発音

• 官話

  (拼音)：wǒmàn

  (注音)：ㄨㄛˇ ㄇㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：ngo maan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wǒmàn
    • 注音：ㄨㄛˇ ㄇㄢˋ
    • 通用拼音：wǒmàn
    • 威妥瑪拼音：wo-man
    • 耶魯官話拼音：wǒ-màn
    • 國語羅馬字：woomann
    • 西里爾字母轉寫：вомань (vomanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/wɔ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngo maan
    • 耶魯粵拼：ngóh maahn
    • 廣州話拼音：ngo maan
    • 廣東拼音：ngo man
    • 國際音標 ：/ŋɔː¹³ maːn²²/

---

• 中古漢語：ngaX maenH

韻圖
字	我	慢
讀音 #	1/1	1/1
聲	疑 (31)	明 (4)
韻	歌 (94)	刪 (69)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	一	二
反切	五可切	謨晏切
白一平方案	ngaX	maenH
擬音
鄭張尚芳	/ŋɑ/	/mˠan/
潘悟雲	/ŋɑ/	/mᵚan/
邵榮芬	/ŋɑ/	/mɐn/
蒲立本	/ŋa/	/maɨn/
李榮	/ŋɑ/	/man/
王力	/ŋɑ/	/man/
高本漢	/ŋɑ/	/man/
推斷官話讀音	ě	màn
推斷粵語讀音	ngo	maan

形容詞

我慢

1. (佛教) 傲慢自大

派生語

漢字詞（我慢）：

• → 日語: 我(が)慢(まん) (gaman)

参照

• 七慢

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“我慢”在佛學大辭典的資料。