过云雨の日本語訳

白水社 中国語辞典

过云雨

ピンインguòyúnyǔ

名詞 〔‘场 cháng ・阵’＋〕通り雨．

用例

• 下了一场 cháng 过云雨，天气凉快 ・kuai 多了。＝通り雨が降って，ずっと涼しくなった．

EDR日中対訳辞書

过云雨

名詞

日本語訳しぐれ，時雨
対訳の関係完全同義関係

过云雨の概念の説明

日本語での説明	時雨[シグレ] 晩秋から初冬に降ったり止んだりする雨
中国語での説明	阵雨 晚秋与初冬之交忽降忽止的雨
英語での説明	drow a fitfull shower of rain in late autumn and early winter

---

过云雨

名詞

日本語訳群雨，村雨，叢雨
対訳の関係部分同義関係

过云雨の概念の説明

日本語での説明	村雨[ムラサメ] ひとしきり強く降ってはやみ,やんでは降る雨
中国語での説明	阵雨 强下一阵就停,停了又下的雨