由不得の日本語訳

白水社 中国語辞典

由不得

ピンインyóu・bu・de

1 動詞 （多く人を示す名詞・代名詞や主述句を目的語に用い）思うままにならない，勝手に決められない．

用例

• 这种事由不得孩子。＝このような事は子供の思うままにさせられない．
• 事到如今就由不得你了。〔＋目〕＝事ここに至ってはもう君の思うままにさせられない．
• 人家叫我几次了，由不得我不去。〔＋目（節）〕＝人様が何度も私に声をかけてくださったので，私が行かないと勝手に決められない．
• 抢购的人一涌而上，根本就由不得我仔细挑 tiāo 选。〔＋兼＋動〕＝買いあさる人がわっと押し寄せ，私の思うように丹念に選ぶことなどとてもできない．
• 下次可由你不得了。＝次からは君の思うままにさせられない．

◆最後の例のように‘由’と‘不得’が分離し，目的語を‘由’の直後に用いることもある．

2 副詞 つい思わず，ひとりでに．≒不由得．

用例

• 这孩子太不成器，叫父母由不得生气。＝この子は全く物にならないので，父母は思わず腹を立ててしまった．
• 我由不得哈哈笑了起来。＝私は思わずハハと笑いだしてしまった．
• 由不得要急躁＝焦らずにいられない．