bùyóudeの日本語訳

白水社 中国語辞典

不由得

ピンインbùyóu・de

副詞

1 （自分の思うままにならない→）つい思わず，ひとりでに．≡不由的．≒不由，由不得．

用例

• 他一听他母亲死了，不由得流下了眼泪。＝彼は彼の母親が死んだと聞いて，思わず涙を流した．

2 （‘不由得…不…’の形で二重否定を示し）…せざるを得ない，…しないでいられない．≡不由的．≒不由．

用例

• 他说得这么逼真，不由得你不信。＝彼の言い方が真に迫っているので，（君は）信じないでいられない．