許の日本語訳

白水社 中国語辞典

許

中国語訳许
ピンインXǔ
解説（周朝の国名）許

EDR日中対訳辞書

許

読み方もと

中国語訳下侧
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

許の概念の説明

日本語での説明	下部[カブ] 物の下の部分
中国語での説明	下部 物体的下半部分
英語での説明	bottom the bottom, top, upper, lower part (the lower part of something)

---

許

読み方もと

中国語訳下侧，下面
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

許の概念の説明

日本語での説明	下側[シタガワ] 物の底の方
中国語での説明	下面;下侧 物品的底面
英語での説明	downside of a thing, the low portion

---

許

読み方もと

中国語訳交界线，界限
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

許の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 物と物とのさかいめ
中国語での説明	界限,交界线 事物和事物之间的界限

---

許

読み方もと

中国語訳基干，根基，基础
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

許の概念の説明

日本語での説明	基幹[キカン] 物事の基をなすもの
中国語での説明	根基,基础,基干 构成事物基础的东西
英語での説明	root a thing that serves as the basis for something

---

許

読み方もと

中国語訳环境，背景
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳幕后的形势
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

許の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
中国語での説明	背景,环境,幕后的形势 从背后影响某事物的势力,事情或环境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

---

許

読み方もと

中国語訳中枢，中心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

許の概念の説明

日本語での説明	中枢[チュウスウ] ものごとの中心になる重要な部分
中国語での説明	中枢,中心 成为事物中心的重要部分
英語での説明	essence an essential part of something

---

許

読み方もと

中国語訳手下
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳支配下，影响下
中国語品詞方位詞
対訳の関係パラフレーズ

許の概念の説明

日本語での説明

許[モト] ある人の影響や支配力の及ぶ範囲

---

許

読み方もと

中国語訳临近
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳附近
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

許の概念の説明

日本語での説明	近接する[キンセツ・スル] ごく近い距離に存在する様子
中国語での説明	附近,临近 形容距离很近的样子
英語での説明	close to the state of being close to someone or something

---

許

読み方もと

中国語訳近处
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳那儿
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳旁边
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

許の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	那儿,旁边 某人或物的身边
英語での説明	close near something or someone

---

許

読み方もと

中国語訳一带
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳左右
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳周围，附近
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

許の概念の説明

日本語での説明	界隈[カイワイ] ある場所の近辺
中国語での説明	附近,一带,周围 某一场所的附近
英語での説明	neighborhood neighbouring places

---

許

読み方もと，がり

中国語訳下落，行踪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳左右
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳身边
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

許の概念の説明

日本語での説明	下[モト] ある人のいる所
中国語での説明	下落,行踪 某人所在的地方
	身边;左右 某个人所在处

Weblio中日対訳辞書

許

中国語訳 许

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

許

出典:『Wiktionary』 (2021/11/22 16:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xǔ (xu3)

ウェード式hsü3

【広東語】

イェール式heui2

【閩南語】

POJhí, hú, khó·

【客家語】

白話字hí

【呉語】

ピンイン shiu2, he2, ho2

動詞

1. 許（ゆる）す、許可する。
2. 承諾する、約束する
3. 嫁（とつ）がせる

副詞

1. あるいは～かもしれない

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第20位。

Wiktionary中国語版

許

出典:『Wiktionary』 (2025/03/03 17:00)

許

読み

• 官話

  (拼音)：xǔ, hǔ

  (注音)：ㄒㄩˇ , ㄏㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：heoi, fu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hí / hú / hír / khó͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xǔ, hǔ
    • 注音：ㄒㄩˇ , ㄏㄨˇ
    • 通用拼音：syǔ, hǔ
    • 威妥瑪拼音：hsü, hu
    • 耶魯官話拼音：syǔ-, hǔ
    • 國語羅馬字：sheu, huu
    • 西里爾字母轉寫：сюй, ху (sjuj, xu)
    • 漢語國際音標 ：/ɕy²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：heoi, fu
    • 耶魯粵拼：héui, fú
    • 廣州話拼音：hoey, fu
    • 廣東拼音：hêu, fu
    • 國際音標 ：/hɵy̯³⁵ fuː³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、宜蘭、高雄、新竹、台中)
    • 白話字：hí
    • 臺羅：hí
    • 普實台文：hie
    • 國際音標 (漳州, 宜蘭)：/hi⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/hi⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、臺北、臺南、馬公)
    • 白話字：hú
    • 臺羅：hú
    • 普實台文：huo
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 臺南)：/hu⁵³/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹)
    • 白話字：hír
    • 臺羅：hír
    • 國際音標 (金門)：/hɯ⁵³/
    • 國際音標 (鹿港)：/hɨ⁵⁵/
    • 國際音標 (泉州)：/hɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：泉州、廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：khó͘
    • 臺羅：khóo
    • 普實台文：qor
    • 國際音標 (高雄)：/kʰɔ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/kʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰɔ⁵⁵⁴/

註解：

• General Taiwanese:
  • khó͘ - 白讀;
  • hí/hú/hír - 文讀.

---

• 各地讀音

語言	地區	許
標準漢語	北京	/ɕy²¹⁴/
	哈爾濱	/ɕy²¹³/
	天津	/ɕy¹³/
	濟南	/ɕy⁵⁵/
	青島	/ɕy⁵⁵/
	鄭州	/ɕy⁵³/
	西安	/ɕy⁵³/
	西寧	/ɕy⁵³/
	銀川	/ɕy⁵³/
	蘭州	/ɕy⁴⁴²/
	烏魯木齊	/ɕy⁵¹/
	武漢	/ɕy⁴²/
	成都	/ɕy⁵³/
	貴陽	/ɕi⁴²/
	昆明	/ɕi⁵³/
	南京	/ɕy²¹²/
	合肥	/sz̩ʷ²⁴/
晉語	太原	/ɕy⁵³/
	平遙	/ɕy⁵³/
	呼和浩特	/ɕy⁵³/
吳語	上海	/ɕy³⁵/
	蘇州	/ɕy⁵¹/
	杭州	/sz̩ʷ⁵³/
	溫州	/ɕy³⁵/
徽語	歙縣	/ɕy³⁵/
	屯溪	/ɕy³¹/
湘語	長沙	/ɕy⁴¹/
	湘潭	/ɕy⁴²/
贛語	南昌	/ɕy²¹³/
客家語	梅縣	/hi³¹/
	桃源	/hi³¹/
粵語	廣州	/høy³⁵/
	南寧	/hy³⁵/
	香港	/høy³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/hu⁵³/ /kʰɔ⁵³/
	福州 (閩東)	/hy³²/
	建甌 (閩北)	/xy²¹/
	汕頭 (潮州)	/hɯ⁵³/ /kʰou⁵³/
	海口 (海南)	/hu²¹³/ /xɔu²¹³/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 許 xǔ xjoX /*qʰaʔ {*qʰ(r)aʔ}/ allow

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/許