那儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

那儿

ピンインnàr

代詞

1 （話し言葉に用い）あそこ，そこ，あちら，そちら．≒那里．

2 （〔‘那儿’＋動詞〕の形で，連用修飾語に用い）あそこに，そこに，あそこへ，そこへ．⇒那里 nàlǐ ．

用例

• 请那儿坐。＝どうぞそこへお座りください．

3 （‘打（从・由）那儿起’‘打（从・由）那儿开始’の形で用い）あそこ，そこ，あの時，その時．⇒从…开始 cóng … kāishǐ ，从…起 cóng … qǐ ．

用例

• 打那儿以后，他就非常注意锻炼身体。＝その時から，彼は体のトレーニングに気をつけた．
• 由那儿开始，他就下定决心学好日语。＝その時から，彼は日本語をマスターする決心をした．
• 从那儿起，往南走二百米就有商店。＝そこから南へ200メートル行けば商店がある．

◆‘在那儿’の形で特定の場所を指すことはなく，動作の進行を表わすことがある．

EDR日中対訳辞書

那儿

代名詞

日本語訳お手許，許，お手元，居回り，御手許，お傍，沿い，御側，御手元，直と，際，お手もと
対訳の関係部分同義関係

那儿の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	那儿,旁边 某人或物的身边
	那儿;旁边;近处 某人或物的身边
	那儿;旁边;近处 某人或物体的身边
英語での説明	close near something or someone

---

那儿

代名詞

日本語訳その元，その許
対訳の関係逐語訳

---

那儿

代名詞

日本語訳其所いら，そこら，そこいら
対訳の関係完全同義関係

那儿の概念の説明

日本語での説明	そこら[ソコラ] そのあたりの場所
中国語での説明	那儿;那边 那个地方

---

那儿

代名詞

日本語訳其処，其れ，そんじょそこら
対訳の関係完全同義関係

---

那儿

代名詞

日本語訳そこ，そっち，其所，其方様，其処許，そちら
対訳の関係完全同義関係

那儿の概念の説明

日本語での説明	そちら[ソチラ] そこの場所
中国語での説明	那里,那儿 那里的场所
	那儿,那里 那里的场所
	那边;那儿 那个地方
英語での説明	there of a location, there

---

那儿

代名詞

日本語訳そちら
対訳の関係完全同義関係

那儿の概念の説明

英語での説明

that not named or described but taken as known

---

那儿

代名詞

日本語訳彼方
対訳の関係完全同義関係

---

那儿

代名詞

日本語訳彼処，あそこ，彼方，彼所ら，彼所等，あそこら，彼処ら，彼処等，彼所
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

那儿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:04 UTC 版)

 代名詞

繁体字那兒

1. あそこ、そこ
2. あの時、その時

類義語

• 那里

関連語

• 这儿
• 哪儿

Wiktionary中国語版

那儿

表記

简体：那儿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]][[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 nàr 注音符号 ㄋ 国际音标 /nɑɻ/ 通用拼音 n

意味

1. 〈口〉那里。
2. 〈口〉那时候。

関連語

• 近義詞：那里,那边
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：哪儿
• 常見詞語搭配：②打~起

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：there 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：там 日语：そこ 韩语：[[]] 越南语：[[]]