lǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

俚

ピンインlǐ

付属形態素 通俗的である，卑俗である，低俗である．⇒鄙俚 bǐlǐ ．

---

哩

ピンインlǐ（またはyīnglǐ） ⇒ ［異読音］ lī,・li

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 マイル．≡英里．

---

娌

ピンインlǐ

付属形態素 ⇒妯娌 zhóu・lǐ ．

---

悝

ピンインlǐ ⇒ ［異読音］ kuī

((文語文[昔の書き言葉])) 憂える，思い悩む．

---

李

ピンインlǐ

1 付属形態素 スモモ．⇒桃李 táolǐ ，瓜田李下 guā tián lǐ xià ，投桃报李 tóu táo bào lǐ ．

2 ((音訳語))

用例

• 李普曼 Lǐpǔmàn＝リップマン．

3 （ Lǐ ）((姓に用いる))

---

浬

ピンインlǐ（またはhǎilǐ）

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 海里，ノット．≡海里．

---

澧

ピンインLǐ

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 澧水＝湖南省にある川の名．

---

理

ピンインlǐ

1 付属形態素 （木・皮膚などの）きめ．⇒纹理 wénlǐ ，肌理 jīlǐ ，木理 mùlǐ ．

2 付属形態素 筋道．⇒条理 tiáolǐ ，文理 wénlǐ ．

3 名詞 （〜儿）道理，ことわり，筋道，わけ．⇒讲理 jiǎng//lǐ ，有理 yǒulǐ ，情理 qínglǐ ，评理 píng‖//lǐ ．

用例

• 你说你有理，可是你的理在哪儿呢？＝お前は理にかなっていると言うが，お前の言う道理とはどこにあるのだ？
• 是他没理。＝彼にこそ道理がない．
• 是这么个理儿。＝こういうわけです．
• 他讲的句句是理。＝彼が言っていることはどれも道理にかなっている．

4 付属形態素 （宋明時代の儒学）理学．

5 付属形態素 物理学，自然科学．

用例

• 数理化((略語))＝‘数学、理学、化学’；数学と物理と化学．
• 理工科＝‘理科和工科’；理工科．

6 動詞 （糸などを）ほどく，さばく．

用例

• 理不开鱼线了。〔＋可補＋目〕＝魚網の糸が解けなくなった．
• 这些都像一堆乱麻，理不清，解不开。〔＋可補〕＝これらは一塊の乱れ麻に似て，ほどけないし，さばけない．

7 動詞 管理する，切り盛りする．⇒护理 hùlǐ ，办理 bànlǐ ．

用例

• 我也理过两年家。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私も2年間家の切り盛りをしたことがある．
• 她把家理得很有条理。〔‘把’＋目＋理＋ de 補〕＝彼女は家事をきちんと管理している．
• 当家理家＝主人が一家を切り盛りする，主婦が家事を切り回す．

8 付属形態素 物事を処理する人．⇒总理 zǒnglǐ ，经理 jīnglǐ ，协理 xiélǐ ，助理 zhùlǐ ．

9 動詞 （種々の品物・考え・髪などを）整理する，片づける，整える．⇒清理 qīnglǐ ，梳理 shūlǐ ．

用例

• 需要冷静一下儿，理一理思路。〔＋目〕＝少し冷静になって，考えの筋道を整理してみる必要がある．
• 星期日我要理一理书。＝日曜日に私はちょっと本を整理しなければならない．
• 她喜欢 ・huan 用手理头发 ・fa 。＝彼女は手で髪をなでつけるのが好きだ．
• 我把东西 ・xi 理好了就来。〔‘把’＋目＋理＋結補〕＝物を片づけたらすぐ来る．
• 抽屉里的衣服理得整整齐齐的。〔＋ de 補〕＝ひきだしの中の服は整然と片づいている．
• 账目老理不清。〔＋可補〕＝帳面がいつもきれいに整理できない．
• 孩子自己理得了 liǎo 衣服理不了 liǎo ？〔＋可補＋目〕＝子供は自分で服を片づけられますか？
• 理了一个多小时，还没理完。〔＋目（数量）〕＝1時間余り整理したが，まだ片づかない．
• 理分头＝左右に分けた髪型にする．
• 理平头＝角刈りにする．

10 付属形態素 ((漢方)) （体の機能を）整える，調整する．

11 動詞 （多く否定の形で用い；人の言葉・行動に対して）気がつく，気に留める．⇒答理 dā・li ，置之不理 zhì zhī bù lǐ ．

用例

• 叫你半天，你怎么不理？＝何回もあなたを呼んだのに，なぜ知らん顔しているのか？

12 動詞 （多く否定の形で用い；人の言葉・行動に対して）相手になる，取り合う．

用例

• 连理也不理我。〔＋目〕＝私をてんで相手にしない．
• 他是跟你开玩笑，你别理他。＝彼はあなたに冗談を言っているのだから，相手にしてはいけない．

13 付属形態素 理解する，悟る．

14 （ Lǐ ）((姓に用いる))

---

礼（禮）

ピンインlǐ

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （儒教で説く）礼．

用例

• 先君周公制礼。＝先君周公は礼を定められた．

2 名詞 儀式，式．⇒观礼 guān//lǐ ，丧礼 sānglǐ ，婚礼 hūnlǐ ．

用例

• 礼很简单。＝儀式はとても簡単である．
• 结婚礼＝結婚式．

3 名詞 礼儀，お辞儀，あいさつ．⇒还礼 huán//lǐ ，敬礼 jìng//lǐ ，行礼 xíng//lǐ ．

用例

• 行了一个礼。＝1度お辞儀をした．

4 名詞 〔‘件・份’＋〕進物，贈り物．⇒还礼 huán//lǐ ，受礼 shòu//lǐ ，送礼 sòng//lǐ ．

用例

• 我怎么好受人家 ・jia 的礼？＝人からの贈り物を受け取っていいはずがない！
• 生日礼＝誕生日プレゼント．
• 圣诞礼＝クリスマスプレゼント．

---

蠡

ピンインLǐ ⇒ ［異読音］ lí

1 名詞 人名に用いる（例えば‘范蠡’）．

2 付属形態素 県名に用いる．

用例

• 蠡县＝河北省にある県名．

---

逦（邐）

ピンインlǐ

付属形態素 ⇒迤逦 yǐlǐ ．

---

醴

ピンインlǐ

((文語文[昔の書き言葉])) 甘酒．

---

里（裏・裡）

ピンインlǐ

1 付属形態素 （〜儿）（服などの）裏．⇒表 biǎo ．

用例

• 这面是里儿，那面是面儿。＝こちらが裏で，そちらが表だ．
• 里儿和面儿花纹都一样。＝裏も表も模様が同じだ．
• 衣服里儿＝上着の裏．
• 尼龙的衬里＝ナイロンの裏地．

2 方位詞 （単独で用い，「ある範囲の内」という意味を示し）中，内，奥．↔外．

① （‘外’などと共に用いて4字句を作る．）⇒里…外… lǐ … wài …，由表及里 yóu biǎo jí lǐ ，字里行间 zì lǐ háng jiān ，表里不一 biǎo lǐ bù yī ．

用例

• 门口被人们围得里三层，外三层。＝入り口は人々によって（内側に3重，外側に3重→）十重二十重に取り囲まれている．

② （〔前置詞‘向’‘朝’‘从’‘由’‘往’＋‘里’〕の形で用いる．）

用例

• 往里走＝中へ入る，奥へ行く．
• 朝里看＝中の方を見る．
• 从里到外＝中から外へ．

③ （‘里’の後に名詞・名詞的造語成分を用いて別の名詞を作る．）

---

里

ピンインlǐ

1 付属形態素 故郷，郷里．⇒故里 gùlǐ ，乡里 xiānglǐ ．

2 付属形態素 隣近所．⇒邻里 línlǐ ．

3 名詞 （昔の行政単位）里．

用例

• 古代五家为 wéi 邻，五邻为 wéi 里。＝昔は5軒を隣，5隣を里とした．

4 ((音訳語))

用例

• 里约热内卢 Lǐyuērènèilú＝リオデジャネイロ．
• 里加 Lǐjiā＝リガ．
• 里斯本 Lǐsīběn＝リスボン．

5 （ Lǐ ）((姓に用いる))

---

里

ピンインlǐ

((通称)) 量詞 長さの単位；1‘里’は500メートル．≒市里．⇒公里 gōnglǐ ．

用例

• 多走了二里地＝1キロ余計に歩いた．

---

锂

ピンインlǐ

名詞 ((化学)) リチウム， Li ．

---

鲤

ピンインlǐ

付属形態素

---

鳢

ピンインlǐ

名詞 （魚）カムルチー．⇒乌鳢 wūlǐ ．

EDR日中対訳辞書

里

方位詞

日本語訳内，中
対訳の関係完全同義関係

里の概念の説明

日本語での説明	内[ウチ] 物事の内側
中国語での説明	里面 事物的内部

---

里

量詞

日本語訳里
対訳の関係パラフレーズ

里の概念の説明

日本語での説明

里[リ] 律令制における地方行政区画の最小単位

---

锂

名詞

日本語訳リチウム，Li
対訳の関係完全同義関係

锂の概念の説明

日本語での説明	リチウム[リチウム] リチウムという原子番号3のアルカリ金属元素
中国語での説明	锂 一种叫锂的原子序号为3的碱土金属元素
英語での説明	lithium an alkaline metallic element whose atomic number is 3, called lithium

日中中日専門用語辞典

李

ピンイン lǐ
日本語訳 スモモ

---

浬

ピンイン lǐ
日本語訳 海里

---

锂

ピンイン lǐ
日本語訳 リチウム

---

鲤

ピンイン lǐ
日本語訳 コイ

中英英中専門用語辞典

李

ピンイン lǐ
英語訳 Prunus salicina Lindl

---

里

ピンイン lǐ
英語訳 li、interiorize

---

锂

ピンイン lǐ
英語訳 lithium

---

鲤

ピンイン lǐ
英語訳 Cyprinus、carp、common carp

---

鳢

ピンイン lǐ
英語訳 fish name

Weblio中日対訳辞書

李

日本語訳 スモモ亜属

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

里

日本語訳 里

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

鯉

日本語訳 コイ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

俚

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lei5

熟語

---

哩

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lī (li1)

ウェード式li1

【広東語】

イェール式le1, lei5 li1

熟語

---

李

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lei5

【閩南語】

POJlí

【客家語】

白話字lí

【呉語】

ピンイン li2

中古音*liə̌

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第4位。

熟語

---

浬

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lei5

熟語

---

理

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン lǐ (li3), yá (ya2)

ウェード式li3, ya2

【広東語】

イェール式lei5

【閩南語】

POJlí

【客家語】

白話字lî

【閩東語】

平話字lī

【呉語】

ピンイン li2

中古音*liə̌

名詞

1. 道理

動詞

1. 整理する
2. 相手にする

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 理財/理财
• 理睬
• 理茬儿
• 理當/理当
• 理短
• 理髮/理发
• 理該/理该
• 理合
• 理化
• 理會/理会

• 理家
• 理虧/理亏
• 理療/理疗
• 理亂/理乱
• 理論/理论
• 理氣/理气
• 理屈詞窮/理屈词穷
• 理順/理顺
• 理所當然/理所当然
• 理性認識/理性认识

• 理應/理应
• 理喻
• 理直氣壯/理直气壮
• 理智
• 代理
• 無理數/无理数
• 有理數/有理数
• 理解
• 地理
• 真理

• 理念
• 原理
• 料理
• 理想
• 倫理/伦理
• 受理
• 心理
• 心理学
• 經理/经理
• 理由

• 調理/调理
• 管理
• 合理
• 審理/审理
• 天理
• 事理

---

礼

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 09:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lai5

---

禮

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lai5

---

蠡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lai5

熟語

---

裏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式leui5

---

裡

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 12:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式leui5

熟語

---

豊

出典:『Wiktionary』 (2020/12/12 06:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lai5

簡体字丰）」については当該記事参照

---

醴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3), niáng (niang2)

ウェード式li3, niang2

【広東語】

イェール式lai5

---

里

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3), tóng (tong2), chóng (chong2)

ウェード式ch'ung2, li3, t'ung2

注音符号ㄌㄧˇ

【広東語】

イェール式lei5

方位詞

1. ～の中、～の内側。

対義語

• 外

熟語

• 里边
• 里面
• 里头

接尾辞

1. 歴史上の距離の単位。
   1. （周～秦・漢）1里=300歩=約400m。
   2. （以降、メートル法採用まで）1里=約650m。
   3. （現代慣習、「市里」）1里=約500m。

熟語

• 公里

---

鋰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lei5

【閩南語】

POJlí

【客家語】

白話字lî

【閩東語】

平話字lī

【呉語】

ピンイン li2

名詞

1. リチウム。

---

锂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lei5

【閩南語】

POJlí

【呉語】

ピンイン li2

名詞

1. リチウム。

---

鯉

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 11:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3), zhēng (zheng1)

ウェード式li3, cheng1

【広東語】

イェール式lei5

熟語

---

鱧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lai5

熟語

Wiktionary中国語版

裏

出典:『Wiktionary』 (2024/11/30 12:07)

字源

同聲符字 (里) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
埋	*mrɯː
霾	*mrɯː
薶	*mrɯː
榸	*ʔr'ɯː
厘	*rɯ
狸	*rɯ
貍	*p·rɯ
梩	*rɯ
艃	*rɯ
里	*rɯʔ
理	*rɯʔ
鯉	*rɯʔ
俚	*rɯʔ
悝	*rɯʔ, *km̥ʰlɯː
娌	*rɯʔ
裏	*rɯʔ
荲	*r̥ʰɯɡ, *l̥ʰuɡ, *hluɡ

形聲漢字（OC *rɯʔ）：意符 衣 (“衣服”) + 聲符 里 (OC *rɯʔ) 。

意味

關於「裏」的發音和釋義，請見「裡」。 （此字是「裡」的傳統異體字。）

用法說明

地區	裡	裏
臺灣	標準字	異體字
香港	異體字	標準字

延伸閱讀

• “裏”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

裡

出典:『Wiktionary』 (2024/11/01 07:14)

正體/繁體		裡/裏
簡體		里

字源

同聲符字 (里) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
埋	*mrɯː
霾	*mrɯː
薶	*mrɯː
榸	*ʔr'ɯː
厘	*rɯ
狸	*rɯ
貍	*p·rɯ
梩	*rɯ
艃	*rɯ
里	*rɯʔ
理	*rɯʔ
鯉	*rɯʔ
俚	*rɯʔ
悝	*rɯʔ, *km̥ʰlɯː
娌	*rɯʔ
裏	*rɯʔ
荲	*r̥ʰɯɡ, *l̥ʰuɡ, *hluɡ

形聲漢字（OC *rɯʔ）：意符 衤 (“衣服”) + 聲符 里 (OC *rɯʔ) ，裏 的部件重構。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：lǐ (li)

  (注音)：ㄌㄧˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ли (li, II) / ни (ni, II)

• 粵語 (粵拼)：leoi / lei
• 贛語 (維基詞典)：li
• 客家語

  (四縣，白話字)：lî / tî

  (梅縣，客家話拼音)：li / di

• 晉語 (維基詞典)：li
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dǐ / lǐ
• 閩東語 (平話字)：diē / lī
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：li / di / li
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：--lí / --lin / --ni̍h / lí
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：li
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lǐ → li （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄌㄧˇ → ˙ㄌㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：li̊
    • 威妥瑪拼音：li
    • 耶魯官話拼音：li
    • 國語羅馬字：.lii
    • 西里爾字母轉寫：ли (li)
    • 漢語國際音標 ：/li²¹⁴/ → /li/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：ли (li, II) / ни (ni, II)
    • 國際音標 ：/li⁵¹/, /ni⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：leoi / lei
    • 耶魯粵拼：léuih / léih
    • 廣州話拼音：loey / lei
    • 廣東拼音：lêu / léi
    • 國際音標 ：/lɵy̯¹³/, /lei̯¹³/

註解：

• leoi5 - 白讀 (“在內部；在特定的空間或時間範圍中”)；
• lei5 - 文讀 (“襯裡”，亦為 leoi5 的過時讀法.

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：li
    • 國際音標 ：/li²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lî / tî
    • 客家語拼音：li / di
    • 客家話拼音：li / di
    • 國際音標：/li²⁴/, /ti²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：li / di
    • 國際音標：/li¹¹/, /ti⁴⁴/

註解：

• 四縣話:
  • tî - “在內部；在特定的時間範圍中”。
• 梅縣話:
  • li2 - 文讀;
  • di1 - 白讀.

• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：li
    • 國際音標 (老派)：/li⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dǐ / lǐ
    • 國際音標 ：/ti²¹/, /li²¹/

註解：

• dǐ - 白讀；
• lǐ - 文讀.

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：diē / lī
    • 國際音標 ：/tie³³/, /l̃i³³/

註解：

• diē - 白讀；
• lī - 文讀.

• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：li
    • 國際音標：/li²¹/
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：di
    • 國際音標：/ti⁴⁵³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：di
    • 國際音標：/ti³³²/
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：li
    • 國際音標：/li⁴⁵³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：li
    • 國際音標：/li³³²/

註解：

• li5/di3 - 白讀；
• li3 - 文讀.

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：--lí
    • 臺羅：--lí
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：--lin
    • 臺羅：--lin
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：--ni̍h
    • 臺羅：--ni̍h
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lí
    • 臺羅：lí
    • 普實台文：lie
    • 國際音標 (泉州)：/li⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/li⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/li⁴¹/

註解：lí - “lining”.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：li
    • 吳音小字典：li
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：li
    • 國際音標 (上海)：/li²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：li
    • 國際音標 ：/li⁴¹/

---

• 中古漢語：liX

韻圖
字	裡
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	之 (19)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	良士切
白一平方案	liX
擬音
鄭張尚芳	/lɨ/
潘悟雲	/lɨ/
邵榮芬	/lie/
蒲立本	/lɨ/
李榮	/liə/
王力	/lĭə/
高本漢	/li/
推斷官話讀音	lǐ
推斷粵語讀音	lei

• 上古

  (白–沙)：/*m.rəʔ/

  (鄭張)：/*rɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	裡
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	lǐ
構擬中古音	‹ li ›
構擬上古音	/*m.rəʔ/
英語翻譯	inside
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	裡
讀音 #	1/1
序號	7832
聲符	里
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	里
構擬上古音	/*rɯʔ/

意味

裡

1. (後置詞) 一定的空間範圍中
   誰在這房間裡？／谁在这房间里？  ―  Shéi zài zhè fángjiān lǐ?
2. (後置詞) 一定的時間範圍中

   暑假裡／暑假里  ―  shǔjiǎ lǐ

3. 表示地方

   這裡／这里  ―  zhèlǐ

   那裡／那里  ―  nàlǐ

   哪裡／哪里  ―  nǎlǐ

4. 內部
5. 衣服的襯布

近義詞

• (粵語) 度 (dou6)
• (泉漳話) 內／内 (lāi)
• (潮州話) 底 (doi2)

派生語彙

• 五屯話: -li

複合語

• 一地裡／一地里
• 一遞裡／一递里
• 七八下裡／七八下里
• 下裡／下里
• 不明就裡／不明就里
• 不知就裡／不知就里
• 二屋裡／二屋里
• 個裡／个里
• 傻裡傻氣／傻里傻气
• 儘裡邊兒／尽里边儿
• 內裡／内里
• 兩下裡／两下里
• 冥子裡／冥子里
• 冷地裡／冷地里
• 劈心裡／劈心里
• 匣裡龍吟／匣里龙吟
• 匹頭裡／匹头里
• 半空裡／半空里
• 古裡古怪／古里古怪
• 吃裡扒外／吃里扒外
• 吃裡爬外／吃里爬外
• 呆裡撒奸
• 哪裡／哪里
• 嘀裡嘟嚕／嘀里嘟噜
• 四下裡／四下里
• 土裡土氣／土里土气
• 地裡鬼／地里鬼
• 壺裡乾坤／壶里干坤
• 外合裡差／外合里差
• 外合裡應／外合里应
• 夜裡／夜里
• 夢裡蝴蝶／梦里蝴蝶
• 大古裡彩／大古里彩
• 妖裡妖氣／妖里妖气
• 字裡行間／字里行间
• 家裡／家里
• 家裡的／家里的
• 家長裡短／家长里短
• 寶裡寶氣／宝里宝气
• 封裡／封里
• 小裡小氣／小里小气
• 就裡／就里
• 就裡人／就里人
• 屋裡／屋里
• 屋裡人／屋里人
• 屋裡的／屋里的
• 屬毛離裡／属毛离里
• 山裡紅／山里红
• 底腳裡人／底脚里人
• 底裡／底里
• 廣裡／广里
• 延地裡／延地里
• 徹裡徹外／彻里彻外
• 心裡／心里
• 心裡有數／心里有数
• 忙裡偷閒／忙里偷闲
• 怪裡怪氣／怪里怪气
• 意裡意思／意里意思
• 慌裡慌張／慌里慌张
• 懵裡懵懂／懵里懵懂
• 房裡／房里
• 打裡打外／打里打外
• 打裡照外／打里照外
• 放在眼裡／放在眼里
• 明知就裡／明知就里
• 暗裡／暗里
• 曲裡拐彎／曲里拐弯
• 月裡嫦娥／月里嫦娥
• 歸裡包堆／归里包堆
• 死裡求生／死里求生
• 死裡逃生／死里逃生
• 毛裡拖氈／毛里拖毡
• 水裡納瓜／水里纳瓜
• 沒亂裡／没乱里
• 沒裡沒外／没里没外
• 沙裡淘金／沙里淘金
• 油裡滑／油里滑
• 流裡流氣／流里流气
• 海裡海外／海里海外
• 火裡火發／火里火发
• 火裡赤／火里赤
• 猛可裡／猛可里
• 猛地裡／猛地里
• 甕裡醯雞／瓮里醯鸡
• 疋先裡／疋先里
• 百裡挑一／百里挑一
• 皮裡抽肉／皮里抽肉
• 皮裡春秋／皮里春秋
• 皮裡晉書／皮里晋书
• 皮裡膜外／皮里膜外
• 皮裡走肉／皮里走肉
• 皮裡陽秋／皮里阳秋
• 省可裡／省可里
• 相為表裡／相为表里
• 眉裡／眉里
• 眼裡／眼里
• 瞑子裡／瞑子里
• 硬裡子／硬里子
• 禿禿裡／秃秃里
• 積裡漸裡／积里渐里
• 窟裡拔蛇／窟里拔蛇
• 窩裡反／窝里反
• 窩裡炮／窝里炮
• 窩裡發炮／窝里发炮
• 窩裡翻／窝里翻
• 笑裡藏刀／笑里藏刀
• 糊裡糊塗／糊里糊涂
• 緊溜子裡／紧溜子里
• 綠衣黃裡／绿衣黄里
• 綿裡針／绵里针
• 緊關裡／紧关里
• 耳朵裡響／耳朵里响
• 肉裡錢／肉里钱
• 肚皮裡／肚皮里
• 肚裡／肚里
• 肚裡一輪／肚里一轮
• 肚裡尋思／肚里寻思
• 肚裡明白／肚里明白
• 肚裡躊躇／肚里踌躇
• 肚裡雷鳴／肚里雷鸣
• 背地裡／背地里
• 胎裡壞／胎里坏
• 胎裡富／胎里富
• 胎裡毒／胎里毒
• 胎裡素／胎里素
• 胡裡胡塗／胡里胡涂
• 腌裡巴臢／腌里巴臜
• 腹裡／腹里
• 腰裡硬／腰里硬
• 花裡胡哨／花里胡哨
• 苑裡／苑里
• 蒙在鼓裡／蒙在鼓里
• 蜜裡調油／蜜里调油
• 表裡／表里
• 表裡不一／表里不一
• 表裡受敵／表里受敌
• 表裡如一／表里如一
• 表裡山河／表里山河
• 表裡相合／表里相合
• 表裡相應／表里相应
• 表裡相濟／表里相济
• 裡出外進／里出外进
• 裡勾外連／里勾外连
• 裡外／里外
• 裡外發燒／里外发烧
• 裡外裡／里外里
• 裡子／里子
• 裡實／里实
• 裡屋／里屋
• 裡廉／里廉
• 裡急／里急
• 裡急後重／里急后重
• 裡應外合／里应外合
• 裡懷裡／里怀里
• 裡槅子／里槅子
• 裡海／里海
• 裡牽綿／里牵绵
• 裡白／里白
• 裡脊肉／里脊肉
• 裡虛／里虚
• 裡衣／里衣
• 裡裡外外／里里外外
• 裡言／里言
• 裡踢／里踢
• 裡通外國／里通外国
• 裡邊／里边
• 裡間／里间
• 裡面／里面
• 裡頭／里头
• 襯裡／衬里
• 話裡套話／话里套话
• 話裡有話／话里有话
• 話裡藏鬮／话里藏阄
• 這裡／这里
• 遙地裡／遥地里
• 邋裡邋遢／邋里邋遢
• 那裡／那里
• 酩子裡／酩子里
• 醯雞甕裡／醯鸡瓮里
• 釜裡之魚／釜里之鱼
• 鏡裡孤鸞／镜里孤鸾
• 門裡人／门里人
• 門裡出身／门里出身
• 門裡大／门里大
• 門裡安心／门里安心
• 閔子裡／闵子里
• 間深裡／间深里
• 隔裡個裡／隔里个里
• 雪裡蕻／雪里蕻
• 雪裡送炭／雪里送炭
• 霧裡看花／雾里看花
• 鞭辟入裡
• 鞭辟近裡
• 頭朝裡／头朝里
• 頭裡／头里
• 顢裡顢頇／颟里颟顸
• 風裡楊花／风里杨花
• 風裡言／风里言
• 風裡語／风里语
• 骨子裡／骨子里
• 骨裡骨碌／骨里骨碌
• 鰲裡奪尊／鳌里夺尊
• 鳥裡鳥氣／鸟里鸟气
• 黑裡／黑里
• 黑裡俏／黑里俏
• 鼻子裡笑／鼻子里笑

 

---

里

出典:『Wiktionary』 (2024/10/29 12:22)

里

発音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 里 lǐ liX /*rəʔ {*(mə.)rəʔ}/ li (measure of distance), village

• 官話

  (拼音)：lǐ (li)

  (注音)：ㄌㄧˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：lei / lei

  (台山話，維基詞典拼音)：lei

• 客家語

  (四縣，白話字)：li / lí

  (梅縣，客家話拼音)：li / li

• 閩東語 (平話字)：lī
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lí

  (潮州話，潮州話拼音)：li

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lǐ
    • 注音：ㄌㄧˇ
    • 通用拼音：lǐ
    • 威妥瑪拼音：li
    • 耶魯官話拼音：lǐ
    • 國語羅馬字：lii
    • 西里爾字母轉寫：ли (li)
    • 漢語國際音標 ：/li²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lei / lei
    • 耶魯粵拼：léih / léi
    • 廣州話拼音：lei / lei
    • 廣東拼音：léi / léi
    • 國際音標 ：/lei̯¹³/, /lei̯¹³⁻³⁵/

註解：lei5-2 - in street names.

• • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lei
    • 國際音標 ：/lei²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：li / lí
    • 客家語拼音：li / li
    • 客家話拼音：li / li
    • 國際音標：/li⁵⁵/, /li³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：li / li
    • 國際音標：/li⁴⁴/, /li³¹/

註解：

• Meixian:
  • li1 - vernacular (unit of distance);
  • li3 - literary (native place, neighborhood).

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lī
    • 國際音標 ：/l̃i³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lí
    • 臺羅：lí
    • 普實台文：lie
    • 國際音標 (廈門)：/li⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/li⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/li⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/li⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/li⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：li
    • 模仿白話字：lí
    • 國際音標 ：/li⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：li
    • 吳音小字典：li
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：li
    • 國際音標 (上海)：/li²³/

---

• 中古漢語：liX

韻圖
字	里
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	之 (19)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	良士切
白一平方案	liX
擬音
鄭張尚芳	/lɨ/
潘悟雲	/lɨ/
邵榮芬	/lie/
蒲立本	/lɨ/
李榮	/liə/
王力	/lĭə/
高本漢	/li/
推斷官話讀音	lǐ
推斷粵語讀音	lei

• 上古

  (白–沙)：/*(mə.)rəʔ/

  (鄭張)：/*rɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	里
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	lǐ
構擬中古音	‹ li ›
構擬上古音	/*(mə.)rəʔ/
英語翻譯	li (measure of distance); village
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	里
讀音 #	1/1
序號	7826
聲符	里
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	里
構擬上古音	/*rɯʔ/

字源1

簡體與正體/繁體		里

意味

1. 居所，住處

2. 去三年不反，然後收其田里。 [文言文，繁體]
   去三年不反，然后收其田里。 [文言文，簡體]

   出自：《孟子》，約公元前4世紀

   Qù sān nián bù fǎn, ránhòu shōu qí tián lǐ. [漢語拼音]

3. 街坊，巷弄

   鄰里／邻里  ―  línlǐ

4. 中國傳統的长度单位，又稱華里，以和英里區別，實際的長度歷代不同（見度量衡條目）。在現代市制中，又稱作市里。換算為： 1 市里 = 500 米。
5. 中華民國的一种行政基层单位。中華民國的村只屬於鄉，鎮、縣轄市、區轄下的對等單位稱為里。
6. 香港道路分級的一種。比巷小，比徑大。

字源2

關於「里」的發音和釋義，請見「裡」。 （此字是「裏」的簡體字和異體字，後者是「裡」的簡化字。）

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/里

---

鋰

出典:『Wiktionary』 (2024/12/12 22:45)

正體/繁體		鋰
簡體		锂

化學元素
Li
前：氦 (hài) (He)
後：鈹／铍 (pí) (Be)

字源

形聲漢字：意符 金 (“金屬”) + 聲符 里 。

語源

借自新拉丁語 lithium。

発音

• 官話

  (拼音)：lǐ (li)

  (注音)：ㄌㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：lei
• 客家語 (四縣，白話字)：lî
• 閩東語 (平話字)：lī
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lí
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lǐ
    • 注音：ㄌㄧˇ
    • 通用拼音：lǐ
    • 威妥瑪拼音：li
    • 耶魯官話拼音：lǐ
    • 國語羅馬字：lii
    • 西里爾字母轉寫：ли (li)
    • 漢語國際音標 ：/li²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lei
    • 耶魯粵拼：léih
    • 廣州話拼音：lei
    • 廣東拼音：léi
    • 國際音標 ：/lei̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lî
    • 客家語拼音：li
    • 客家話拼音：li
    • 國際音標：/li²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lī
    • 國際音標 ：/l̃i³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lí
    • 臺羅：lí
    • 普實台文：lie
    • 國際音標 (廈門)：/li⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/li⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/li⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/li⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/li⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：li
    • 吳音小字典：li
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：li
    • 國際音標 (上海)：/li²³/

意味

鋰

1. 一種銀白色金屬化學元素（符號Li），原子序數為3

組詞

• 氧化鋰／氧化锂
• 氫化鋁鋰／氢化铝锂
• 氫氧化鋰／氢氧化锂
• 氯化鋰／氯化锂
• 碳酸鋰／碳酸锂
• 鋰輝石／锂辉石
• 鋰電池／锂电池

 

参考資料

• “鋰”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

鯉

出典:『Wiktionary』 (2025/03/14 10:54)

正體/繁體		鯉
簡體		鲤

字源

同聲符字 (里) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
埋	*mrɯː
霾	*mrɯː
薶	*mrɯː
榸	*ʔr'ɯː
厘	*rɯ
狸	*rɯ
貍	*p·rɯ
梩	*rɯ
艃	*rɯ
里	*rɯʔ
理	*rɯʔ
鯉	*rɯʔ
俚	*rɯʔ
悝	*rɯʔ, *km̥ʰlɯː
娌	*rɯʔ
裏	*rɯʔ
荲	*r̥ʰɯɡ, *l̥ʰuɡ, *hluɡ

形聲漢字（上古 *rɯʔ）：意符 魚 + 聲符 里 (上古 *rɯʔ) 。

語源

Schuessler (2007)認為不太可能與原始台語 *plaːᴬ (“魚”)有所關聯。

Norman (2014)對照原始侗台語 *mbləi (“鯉魚”)，認為其來自早期漢語的借用；對照泰語 ปลาไน (nai，“普通鯉魚”)、拉珈語 [需要文字] (-plai⁴，“鯉魚”)。

比喻義項請參見詞條雙鯉魚。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：lǐ (li)

  (注音)：ㄌㄧˇ

  (成都話，四川話拼音)：ni

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：lei

  (台山話，維基詞典拼音)：lei

• 贛語 (維基詞典)：li
• 客家語

  (四縣，白話字)：lî

  (梅縣，客家話拼音)：li

• 晉語 (維基詞典)：li
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dì / lǐ
• 閩東語 (平話字)：lī
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lí / lē / lě / tāi / tai / tâi / tǎi

  (潮州話，潮州話拼音)：li

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：li
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：li

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lǐ
    • 注音：ㄌㄧˇ
    • 通用拼音：lǐ
    • 威妥瑪拼音：li
    • 耶魯官話拼音：lǐ
    • 國語羅馬字：lii
    • 西里爾字母轉寫：ли (li)
    • 漢語國際音標 ：/li²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ni
    • 四川話拉丁化新文字：li
    • 國際音標 ：/ni⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lei
    • 耶魯粵拼：léih
    • 廣州話拼音：lei
    • 廣東拼音：léi
    • 國際音標 ：/lei̯¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lei
    • 國際音標 ：/lei²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：li
    • 國際音標 ：/li²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lî
    • 客家語拼音：li
    • 客家話拼音：li
    • 國際音標：/li²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：li
    • 國際音標：/li⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：li
    • 國際音標 (老派)：/li⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dì / lǐ
    • 國際音標 ：/ti⁴²/, /li²¹/

註解：

• dì - 白讀；
• lǐ - 文讀.

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lī
    • 國際音標 ：/l̃i³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新竹、金門)
    • 白話字：lí
    • 臺羅：lí
    • 普實台文：lie
    • 國際音標 (泉州)：/li⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 金門)：/li⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/li⁴¹/
  • (泉漳話：高雄、臺南、台中、宜蘭)
    • 白話字：lē
    • 臺羅：lē
    • 普實台文：le
    • 國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭)：/le³³/
  • (泉漳話：鹿港)
    • 白話字：lě
    • 臺羅：lě
    • 國際音標 (鹿港)：/le³³/
  • (泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭、馬公)
    • 白話字：tāi
    • 臺羅：tāi
    • 普實台文：dai
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭)：/tai³³/
    • 國際音標 (廈門)：/tai²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：tai
    • 臺羅：tai
    • 普實台文：day
    • 國際音標 (漳州)：/tai⁴⁴/
  • (泉漳話：晉江、台中、新竹)
    • 白話字：tâi
    • 臺羅：tâi
    • 普實台文：daai
    • 國際音標 (晉江)：/tai²⁴/
  • (泉漳話：鹿港)
    • 白話字：tǎi
    • 臺羅：tǎi
    • 國際音標 (鹿港)：/tai³³/

註解：

• lí - 文讀；
• lē/lě, tāi/tai/tâi/tǎi - 白讀（其他寫法為鮘、𩸙）.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：li
  • 模仿白話字：lí
  • 國際音標 ：/li⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：li
    • 吳音小字典：li
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：li
    • 國際音標 (上海)：/li²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：li
    • 國際音標 ：/li⁴¹/

---

• 中古漢語：liX

韻圖
字	鯉
讀音 #	1/1
聲	來 (37)
韻	之 (19)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	良士切
白一平方案	liX
擬音
鄭張尚芳	/lɨ/
潘悟雲	/lɨ/
邵榮芬	/lie/
蒲立本	/lɨ/
李榮	/liə/
王力	/lĭə/
高本漢	/li/
推斷官話讀音	lǐ
推斷粵語讀音	lei

• 上古

  (白–沙)：/*mə-rəʔ/

  (鄭張)：/*rɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鯉
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	lǐ
構擬中古音	‹ li ›
構擬上古音	/*mə-rəʔ/
英語翻譯	carp (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鯉
讀音 #	1/1
序號	7828
聲符	里
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	里
構擬上古音	/*rɯʔ/

意味

鯉

1. 鯉魚
2. (比喻義) 使者
3. (比喻義) 信；信件

同義語

鯉魚的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		鯉
書面語 (白話文)		鯉魚、鯉
分類學名稱		鯉
燕京官話	北京	鯉魚
	臺灣	鯉魚
	哈爾濱	鯉子、鯉魚
	新加坡	鯉魚
冀魯官話	天津	拐子
	濟南	鯉魚
膠遼官話	煙台（牟平）	鯉魚
中原官話	洛陽	鯉魚
	西安	鯉魚
	西寧	鯉魚
	徐州	鯉魚、紅魚
蘭銀官話	銀川	鯉魚
	蘭州	鯉魚
	烏魯木齊	鯉魚
西南官話	成都	鯉魚
	武漢	鯉魚
	貴陽	鯉魚
	柳州	鯉魚
江淮官話	南京	鯉魚
	揚州	鯉魚、龍魚、花魚
	合肥	鯉魚
粵語	廣州	鯉魚
	香港	鯉魚
	香港（新田圍頭話）	鯉魚
	香港（錦田圍頭話）	鯉魚
	香港（東平洲）	鯉魚
	東莞	鯉魚
	陽江	鯉魚
贛語	南昌	鯉魚
	黎川	鯉魚
	萍鄉	鯉魚
客家語	梅縣	鯉魚、鯉仔
	于都	鯉魚、鯉子
	苗栗（北四縣腔）	鯉仔、鯉嫲
	屏東（內埔，南四縣腔）	鯉仔、鯉嫲
	新竹縣（竹東，海陸腔）	鯉仔、鯉嫲
	臺中（東勢，大埔腔）	鯉魚、鯉嫲
	新竹縣（芎林，饒平腔）	鯉仔、鯉嫲
	雲林（崙背，詔安腔）	鯉
	香港	鯉嫲
徽語	績溪	鯉魚
晉語	太原	鯉魚
	忻州	鯉魚
閩北語	建甌	鯉仔
閩東語	福州	鯉魚
閩南語	廈門	鯉魚、鮘魚
	泉州	鯉魚
	漳州	鮘仔魚、鮘仔、鯉魚
	臺北	鮘魚
	新北（三峽）	鮘仔
	高雄	鮘仔、鯉魚
	宜蘭	鮘魚、鯉魚
	彰化（鹿港）	鮘魚、鯉魚
	臺中	烏鮘仔、鯉魚
	臺南	鮘仔魚、鯉魚
	新竹	鯉魚、鮘仔
	金門	鯉魚
	澎湖（馬公）	鮘魚
	潮州	鯉魚
	海口	鯉魚
南部平話	南寧（亭子）	鯉魚
吳語	上海	鯉魚、元寶魚
	上海（崇明）	鯉魚
	蘇州	鯉魚
	丹陽	鯉魚
	杭州	鯉魚、鯉拐兒
	寧波	元寶魚、鯉魚
	溫州	鯉魚
	金華	鯉魚
湘語	長沙	鯉魚、鯉滑子
	婁底	鯉魚
	雙峰	鯉魚

組詞

• 乘鯉／乘鲤
• 九鯉湖／九鲤湖
• 冰鯉／冰鲤
• 剖鯉／剖鲤
• 孔鯉過庭／孔鲤过庭
• 尺鯉／尺鲤
• 控鯉／控鲤
• 文鯉／文鲤
• 朱砂鯉／朱砂鲤
• 朱鯉／朱鲤
• 江鯉／江鲤
• 炰鱉膾鯉／炰鳖脍鲤
• 烹鯉／烹鲤
• 王字鯉／王字鲤
• 琴高乘鯉／琴高乘鲤
• 素鯉／素鲤
• 臥冰求鯉／卧冰求鲤
• 角鯉／角鲤
• 贈鯉／赠鲤
• 赤鯉／赤鲤
• 赬鯉／赪鲤
• 躍鯉／跃鲤
• 遺鯉／遗鲤
• 錦鯉／锦鲤
• 陵鯉／陵鲤
• 雙鯉／双鲤
• 雙鯉魚／双鲤鱼
• 駕鯉／驾鲤
• 騎赤鯉／骑赤鲤
• 鯉子／鲤子
• 鯉對／鲤对
• 鯉庭／鲤庭
• 鯉書／鲤书
• 鯉溪／鲤溪
• 鯉簰／鲤簰
• 鯉素／鲤素
• 鯉腸／鲤肠
• 鯉趨／鲤趋
• 鯉風／鲤风
• 鯉魚／鲤鱼
• 鯉魚風／鲤鱼风
• 鯪鯉／鲮鲤
• 鰻鯉／鳗鲤
• 鱸鯉／鲈鲤
• 鴻消鯉息／鸿消鲤息
• 黃鯉／黄鲤
• 龍鯉／龙鲤