lǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

俚

ピンインlǐ

付属形態素 通俗的である，卑俗である，低俗である．⇒鄙俚 bǐlǐ ．

---

哩

ピンインlǐ（またはyīnglǐ） ⇒ ［異読音］ lī,・li

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 マイル．≡英里．

---

娌

ピンインlǐ

付属形態素 ⇒妯娌 zhóu・lǐ ．

---

悝

ピンインlǐ ⇒ ［異読音］ kuī

((文語文[昔の書き言葉])) 憂える，思い悩む．

---

李

ピンインlǐ

1 付属形態素 スモモ．⇒桃李 táolǐ ，瓜田李下 guā tián lǐ xià ，投桃报李 tóu táo bào lǐ ．

2 ((音訳語))

用例

• 李普曼 Lǐpǔmàn＝リップマン．

3 （ Lǐ ）((姓に用いる))

---

浬

ピンインlǐ（またはhǎilǐ）

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 海里，ノット．≡海里．

---

澧

ピンインLǐ

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 澧水＝湖南省にある川の名．

---

理

ピンインlǐ

1 付属形態素 （木・皮膚などの）きめ．⇒纹理 wénlǐ ，肌理 jīlǐ ，木理 mùlǐ ．

2 付属形態素 筋道．⇒条理 tiáolǐ ，文理 wénlǐ ．

3 名詞 （〜儿）道理，ことわり，筋道，わけ．⇒讲理 jiǎng//lǐ ，有理 yǒulǐ ，情理 qínglǐ ，评理 píng‖//lǐ ．

用例

• 你说你有理，可是你的理在哪儿呢？＝お前は理にかなっていると言うが，お前の言う道理とはどこにあるのだ？
• 是他没理。＝彼にこそ道理がない．
• 是这么个理儿。＝こういうわけです．
• 他讲的句句是理。＝彼が言っていることはどれも道理にかなっている．

4 付属形態素 （宋明時代の儒学）理学．

5 付属形態素 物理学，自然科学．

用例

• 数理化((略語))＝‘数学、理学、化学’；数学と物理と化学．
• 理工科＝‘理科和工科’；理工科．

6 動詞 （糸などを）ほどく，さばく．

用例

• 理不开鱼线了。〔＋可補＋目〕＝魚網の糸が解けなくなった．
• 这些都像一堆乱麻，理不清，解不开。〔＋可補〕＝これらは一塊の乱れ麻に似て，ほどけないし，さばけない．

7 動詞 管理する，切り盛りする．⇒护理 hùlǐ ，办理 bànlǐ ．

用例

• 我也理过两年家。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私も2年間家の切り盛りをしたことがある．
• 她把家理得很有条理。〔‘把’＋目＋理＋ de 補〕＝彼女は家事をきちんと管理している．
• 当家理家＝主人が一家を切り盛りする，主婦が家事を切り回す．

8 付属形態素 物事を処理する人．⇒总理 zǒnglǐ ，经理 jīnglǐ ，协理 xiélǐ ，助理 zhùlǐ ．

9 動詞 （種々の品物・考え・髪などを）整理する，片づける，整える．⇒清理 qīnglǐ ，梳理 shūlǐ ．

用例

• 需要冷静一下儿，理一理思路。〔＋目〕＝少し冷静になって，考えの筋道を整理してみる必要がある．
• 星期日我要理一理书。＝日曜日に私はちょっと本を整理しなければならない．
• 她喜欢 ・huan 用手理头发 ・fa 。＝彼女は手で髪をなでつけるのが好きだ．
• 我把东西 ・xi 理好了就来。〔‘把’＋目＋理＋結補〕＝物を片づけたらすぐ来る．
• 抽屉里的衣服理得整整齐齐的。〔＋ de 補〕＝ひきだしの中の服は整然と片づいている．
• 账目老理不清。〔＋可補〕＝帳面がいつもきれいに整理できない．
• 孩子自己理得了 liǎo 衣服理不了 liǎo ？〔＋可補＋目〕＝子供は自分で服を片づけられますか？
• 理了一个多小时，还没理完。〔＋目（数量）〕＝1時間余り整理したが，まだ片づかない．
• 理分头＝左右に分けた髪型にする．
• 理平头＝角刈りにする．

10 付属形態素 ((漢方)) （体の機能を）整える，調整する．

11 動詞 （多く否定の形で用い；人の言葉・行動に対して）気がつく，気に留める．⇒答理 dā・li ，置之不理 zhì zhī bù lǐ ．

用例

• 叫你半天，你怎么不理？＝何回もあなたを呼んだのに，なぜ知らん顔しているのか？

12 動詞 （多く否定の形で用い；人の言葉・行動に対して）相手になる，取り合う．

用例

• 连理也不理我。〔＋目〕＝私をてんで相手にしない．
• 他是跟你开玩笑，你别理他。＝彼はあなたに冗談を言っているのだから，相手にしてはいけない．

13 付属形態素 理解する，悟る．

14 （ Lǐ ）((姓に用いる))

---

礼（禮）

ピンインlǐ

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （儒教で説く）礼．

用例

• 先君周公制礼。＝先君周公は礼を定められた．

2 名詞 儀式，式．⇒观礼 guān//lǐ ，丧礼 sānglǐ ，婚礼 hūnlǐ ．

用例

• 礼很简单。＝儀式はとても簡単である．
• 结婚礼＝結婚式．

3 名詞 礼儀，お辞儀，あいさつ．⇒还礼 huán//lǐ ，敬礼 jìng//lǐ ，行礼 xíng//lǐ ．

用例

• 行了一个礼。＝1度お辞儀をした．

4 名詞 〔‘件・份’＋〕進物，贈り物．⇒还礼 huán//lǐ ，受礼 shòu//lǐ ，送礼 sòng//lǐ ．

用例

• 我怎么好受人家 ・jia 的礼？＝人からの贈り物を受け取っていいはずがない！
• 生日礼＝誕生日プレゼント．
• 圣诞礼＝クリスマスプレゼント．

---

蠡

ピンインLǐ ⇒ ［異読音］ lí

1 名詞 人名に用いる（例えば‘范蠡’）．

2 付属形態素 県名に用いる．

用例

• 蠡县＝河北省にある県名．

---

逦（邐）

ピンインlǐ

付属形態素 ⇒迤逦 yǐlǐ ．

---

醴

ピンインlǐ

((文語文[昔の書き言葉])) 甘酒．

---

里（裏・裡）

ピンインlǐ

1 付属形態素 （〜儿）（服などの）裏．⇒表 biǎo ．

用例

• 这面是里儿，那面是面儿。＝こちらが裏で，そちらが表だ．
• 里儿和面儿花纹都一样。＝裏も表も模様が同じだ．
• 衣服里儿＝上着の裏．
• 尼龙的衬里＝ナイロンの裏地．

2 方位詞 （単独で用い，「ある範囲の内」という意味を示し）中，内，奥．↔外．

① （‘外’などと共に用いて4字句を作る．）⇒里…外… lǐ … wài …，由表及里 yóu biǎo jí lǐ ，字里行间 zì lǐ háng jiān ，表里不一 biǎo lǐ bù yī ．

用例

• 门口被人们围得里三层，外三层。＝入り口は人々によって（内側に3重，外側に3重→）十重二十重に取り囲まれている．

② （〔前置詞‘向’‘朝’‘从’‘由’‘往’＋‘里’〕の形で用いる．）

用例

• 往里走＝中へ入る，奥へ行く．
• 朝里看＝中の方を見る．
• 从里到外＝中から外へ．

③ （‘里’の後に名詞・名詞的造語成分を用いて別の名詞を作る．）

---

里

ピンインlǐ

1 付属形態素 故郷，郷里．⇒故里 gùlǐ ，乡里 xiānglǐ ．

2 付属形態素 隣近所．⇒邻里 línlǐ ．

3 名詞 （昔の行政単位）里．

用例

• 古代五家为 wéi 邻，五邻为 wéi 里。＝昔は5軒を隣，5隣を里とした．

4 ((音訳語))

用例

• 里约热内卢 Lǐyuērènèilú＝リオデジャネイロ．
• 里加 Lǐjiā＝リガ．
• 里斯本 Lǐsīběn＝リスボン．

5 （ Lǐ ）((姓に用いる))

---

里

ピンインlǐ

((通称)) 量詞 長さの単位；1‘里’は500メートル．≒市里．⇒公里 gōnglǐ ．

用例

• 多走了二里地＝1キロ余計に歩いた．

---

锂

ピンインlǐ

名詞 ((化学)) リチウム， Li ．

---

鲤

ピンインlǐ

付属形態素

---

鳢

ピンインlǐ

名詞 （魚）カムルチー．⇒乌鳢 wūlǐ ．

EDR日中対訳辞書

里

方位詞

日本語訳内，中
対訳の関係完全同義関係

里の概念の説明

日本語での説明	内[ウチ] 物事の内側
中国語での説明	里面 事物的内部

---

里

量詞

日本語訳里
対訳の関係パラフレーズ

里の概念の説明

日本語での説明

里[リ] 律令制における地方行政区画の最小単位

---

锂

名詞

日本語訳リチウム，Li
対訳の関係完全同義関係

锂の概念の説明

日本語での説明	リチウム[リチウム] リチウムという原子番号3のアルカリ金属元素
中国語での説明	锂 一种叫锂的原子序号为3的碱土金属元素
英語での説明	lithium an alkaline metallic element whose atomic number is 3, called lithium

日中中日専門用語辞典

李

ピンイン lǐ
日本語訳 スモモ

---

浬

ピンイン lǐ
日本語訳 海里

---

锂

ピンイン lǐ
日本語訳 リチウム

---

鲤

ピンイン lǐ
日本語訳 コイ

中英英中専門用語辞典

李

ピンイン lǐ
英語訳 Prunus salicina Lindl

---

里

ピンイン lǐ
英語訳 li、interiorize

---

锂

ピンイン lǐ
英語訳 lithium

---

鲤

ピンイン lǐ
英語訳 Cyprinus、carp、common carp

---

鳢

ピンイン lǐ
英語訳 fish name

Weblio中日対訳辞書

李

日本語訳 スモモ亜属

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

里

日本語訳 里

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

鯉

日本語訳 コイ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

俚

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lei5

熟語

---

哩

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lī (li1)

ウェード式li1

【広東語】

イェール式le1, lei5 li1

熟語

---

李

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lei5

【閩南語】

POJlí

【客家語】

白話字lí

【呉語】

ピンイン li2

中古音*liə̌

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第4位。

熟語

---

浬

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lei5

熟語

---

理

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン lǐ (li3), yá (ya2)

ウェード式li3, ya2

【広東語】

イェール式lei5

【閩南語】

POJlí

【客家語】

白話字lî

【閩東語】

平話字lī

【呉語】

ピンイン li2

中古音*liə̌

名詞

1. 道理

動詞

1. 整理する
2. 相手にする

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 理財/理财
• 理睬
• 理茬儿
• 理當/理当
• 理短
• 理髮/理发
• 理該/理该
• 理合
• 理化
• 理會/理会

• 理家
• 理虧/理亏
• 理療/理疗
• 理亂/理乱
• 理論/理论
• 理氣/理气
• 理屈詞窮/理屈词穷
• 理順/理顺
• 理所當然/理所当然
• 理性認識/理性认识

• 理應/理应
• 理喻
• 理直氣壯/理直气壮
• 理智
• 代理
• 無理數/无理数
• 有理數/有理数
• 理解
• 地理
• 真理

• 理念
• 原理
• 料理
• 理想
• 倫理/伦理
• 受理
• 心理
• 心理学
• 經理/经理
• 理由

• 調理/调理
• 管理
• 合理
• 審理/审理
• 天理
• 事理

---

礼

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 09:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lai5

---

禮

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lai5

---

蠡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lai5

熟語

---

裏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式leui5

---

裡

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 12:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式leui5

熟語

---

豊

出典:『Wiktionary』 (2020/12/12 06:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lai5

簡体字丰）」については当該記事参照

---

醴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3), niáng (niang2)

ウェード式li3, niang2

【広東語】

イェール式lai5

---

里

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3), tóng (tong2), chóng (chong2)

ウェード式ch'ung2, li3, t'ung2

注音符号ㄌㄧˇ

【広東語】

イェール式lei5

方位詞

1. ～の中、～の内側。

対義語

• 外

熟語

• 里边
• 里面
• 里头

接尾辞

1. 歴史上の距離の単位。
   1. （周～秦・漢）1里=300歩=約400m。
   2. （以降、メートル法採用まで）1里=約650m。
   3. （現代慣習、「市里」）1里=約500m。

熟語

• 公里

---

鋰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lei5

【閩南語】

POJlí

【客家語】

白話字lî

【閩東語】

平話字lī

【呉語】

ピンイン li2

名詞

1. リチウム。

---

锂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lei5

【閩南語】

POJlí

【呉語】

ピンイン li2

名詞

1. リチウム。

---

鯉

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 11:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3), zhēng (zheng1)

ウェード式li3, cheng1

【広東語】

イェール式lei5

熟語

---

鱧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǐ (li3)

ウェード式li3

【広東語】

イェール式lai5

熟語