理智の日本語訳

白水社 中国語辞典

理智

ピンインlǐzhì

1 名詞 （書き言葉に用い）理知．

用例

• 理智战胜了感情。＝理知は感情に打ち勝った．
• 他完全失去了理智。＝彼は全く理知を失った．
• 我们需要理智的力量。＝我々は理知の力を必要としている．

2 形容詞 （書き言葉に用い）理知的である．

用例

• 他非常理智。〔述〕＝彼はたいへん理知的である．
• 我劝大家冷静些，理智些。〔＋目（数量）〕＝私は皆にもう少し冷静かつ理知的になるよう忠告した．
• 别感情用事，理智一点儿！＝感情に走らず，理知的になろう！
• 要保持理智的头脑。〔連体修〕＝理知的な頭脳を保つべきである．
• 他理智地作出了正确的决定。〔連用修〕＝彼は理知的に正確な決定を下した．

EDR日中対訳辞書

理智

読み方りち

中国語訳理智
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

理智の概念の説明

日本語での説明	頭脳[ズノウ] 頭のはたらき
中国語での説明	头脑,能力,判断力 脑的功能

---

理智

名詞

日本語訳ドライだ
対訳の関係完全同義関係

理智の概念の説明

日本語での説明	冷淡だ[レイタン・ダ] 反応が冷ややかで好意が感じられない
中国語での説明	冷淡,不热心,冷漠 不体谅的样子

---

理智

名詞

日本語訳主知
対訳の関係完全同義関係

理智の概念の説明

日本語での説明	主知[シュチ] 知性を重んじること
英語での説明	eggheadism the condition of being an intellectual

---

理智

名詞

日本語訳ドライだ
対訳の関係完全同義関係

理智の概念の説明

日本語での説明

ドライだ[ドライ・ダ] 義理や人情にこだわらず,わりきって物事を行うさま

---

理智

名詞

日本語訳理智
対訳の関係完全同義関係

日本語訳理知
対訳の関係部分同義関係

理智の概念の説明

日本語での説明	頭脳[ズノウ] 頭のはたらき
中国語での説明	脑筋 头脑的功能
	头脑,能力,判断力 脑的功能

---

理智

名詞

日本語訳知性
対訳の関係完全同義関係

日本語訳知能
対訳の関係部分同義関係

理智の概念の説明

日本語での説明	知性[チセイ] ものごとを知り論理的に考えたり判断できる能力
中国語での説明	理智 能够明白事理,进行逻辑思维,判断的能力
英語での説明	intelligence the ability to think or judge logically

---

理智

名詞

日本語訳世理
対訳の関係完全同義関係

理智の概念の説明

日本語での説明	理性[リセイ] 論理的に物事を判断する頭のはたらき
中国語での説明	理性 理性地判断事物的思维活动
英語での説明	reason the mental exercise of thinking about something logically

---

理智

名詞

日本語訳ドライさ
対訳の関係部分同義関係

理智の概念の説明

日本語での説明

ドライさ[ドライサ] 非情で現実的であること

---

理智

名詞

日本語訳ドライさ
対訳の関係部分同義関係

理智の概念の説明

日本語での説明

ドライさ[ドライサ] 非情で現実的である程度

---

理智

名詞

日本語訳悟性
対訳の関係完全同義関係

理智の概念の説明

日本語での説明

悟性[ゴセイ] 経験界に対して推理的に働く知力

---

理智

名詞

日本語訳本性
対訳の関係完全同義関係

理智の概念の説明

日本語での説明	本性[ホンショウ] 正気であること
中国語での説明	理智 某人的理智

Weblio中日対訳辞書

理智

日本語訳 理性

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

理智

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:49 UTC 版)

 名詞

1. 理知、理性