脑筋の日本語訳

白水社 中国語辞典

脑筋

ピンインnǎojīn

名詞

1 頭の働き，頭脳．≒心思2，脑2，脑袋2，脑子②．

用例

• 年纪老了，脑筋不灵了。＝年をとって，頭の働きがにぶくなった．
• 他的脑筋真好。＝彼の頭は本当によい．
• 开［动］脑筋＝頭を使う，知恵を働かす．

2 物事の考え方，意識．

用例

• 时代变了，该换换脑筋了。＝時代は変わった，頭を切り換えるべきだ．
• 旧脑筋＝古い考え．

EDR日中対訳辞書

脑筋

名詞

日本語訳趣向
対訳の関係完全同義関係

脑筋の概念の説明

日本語での説明

趣向[シュコウ] 工夫

---

脑筋

名詞

日本語訳脳，頭脳
対訳の関係完全同義関係

脑筋の概念の説明

日本語での説明	頭脳[ズノウ] 頭脳の働き
中国語での説明	头脑 头脑机能
英語での説明	EMS signals cerebral activity connected with the brain

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

脑筋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:34 UTC 版)

 名詞

繁体字腦筋

ピンイン nǎojīn

呉語nau2cin

1. 頭脳
2. 思想

Wiktionary中国語版

脑筋

正體/繁體 (脑筋)		脑	筋
簡體 #(脑筋)		脑	筋

写法

规范字（简化字）：脑筋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：腦筋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：腦筋（台湾）

香港标准字形：腦筋（香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 nǎojīn

翻譯

翻譯
德语： 英语：head; brains; mind; ideas 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：1) анат. черепно-мозговые нервы；2) мозг; ум, соображение старый склад ума вправлять мозги шевелить мозгами; поразмыслить a) ломать себе голову, заниматься головоломными вопросами; б) портить кровь; неотступно преследовать (напр. о тяжёлых мыслях) ; заставлять ломать голову (о трудном деле) ; быть головоломным (трудным, трудоёмким) 日语： 韩语： 越南语：