理所当然の日本語訳

白水社 中国語辞典

理所当然

ピンインlǐ suǒ dāng rán

((成語)) 理の当然，道理からみて当たり前．

EDR日中対訳辞書

理所当然

動詞フレーズ

日本語訳恒
対訳の関係完全同義関係

理所当然の概念の説明

日本語での説明	常[ツネ] あたりまえであること
中国語での説明	常态 理所当然的事情

---

理所当然

副詞フレーズ

日本語訳決まる，極る，決る
対訳の関係完全同義関係

理所当然の概念の説明

日本語での説明	決まる[キマ・ル] 当然である
中国語での説明	当然,理所当然 当然,理所当然
英語での説明	eventuate to come out in the end

---

理所当然

名詞フレーズ

日本語訳理の当然
対訳の関係完全同義関係

理所当然の概念の説明

日本語での説明	理の当然[リノトウゼン] 当然であること
英語での説明	matter of course a thing that is to be expected

---

理所当然

副詞フレーズ

日本語訳正に，当に，まさに
対訳の関係部分同義関係

理所当然の概念の説明

日本語での説明	当に[マサニ] 当然
中国語での説明	应当;应该;当然;理所当然 当然

---

理所当然

副詞フレーズ

日本語訳其筈，その筈，其の筈
対訳の関係完全同義関係

理所当然の概念の説明

日本語での説明	そのはず[ソノハズ] そうあって当然であること
中国語での説明	理应 那样是理所当然的

---

理所当然

形容詞

日本語訳ご尤もだ，尤もだ
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳もっともだ
対訳の関係完全同義関係

理所当然の概念の説明

日本語での説明	もっともだ[モットモ・ダ] 道理にかなっているさま
中国語での説明	合理 合乎道理的样子

---

理所当然

副詞

日本語訳宜敷く，宜敷，当然，よろしく
対訳の関係完全同義関係

理所当然の概念の説明

日本語での説明	当然[トウゼン] そのことが,あたりまえであるさま
中国語での説明	当然;应当;应该;理所当然 某事是理所当然的样子
英語での説明	naturally of something, being a matter of course

---

理所当然

副詞フレーズ

日本語訳論なく，論無く
対訳の関係パラフレーズ

理所当然の概念の説明

日本語での説明	論なく[ロンナク] もちろんそうであるさま
英語での説明	needless to say of course

---

理所当然

形容詞フレーズ

日本語訳決り切る，決まりきる，決りきる，決まり切る
対訳の関係完全同義関係

理所当然の概念の説明

日本語での説明	決まり切る[キマリキ・ル] ごくあたりまえである
中国語での説明	理所当然,当然的 理所当然的
	当然的,理所当然 理所当然的