里边の日本語訳

白水社 中国語辞典

里边

ピンインlǐ・bian

方位詞

1 （〜儿）場所を示す．≒里面，里头 ・tou ．

① （単独で用い）中，内，奥．↔外边．◆場所は相対的なものであるので，副詞‘稍微’‘最’などで修飾し，「ちょっと奥」「ずっと奥」などと言うことができる．

用例

• 里边有人。＝中に人がいる．
• 他们都在里边儿呢。＝彼らは皆中にいるよ．
• 最里边是他和他爱人住的屋子。＝一番奥は彼と奥さんの部屋である．
• 请里边坐。＝どうぞ奥の方へ入ってお掛けください．
• 到里边坐。＝奥の方へお掛けください．
• 谁从里边出来？＝誰が中から出て来たか？

② （名詞の前に用いて場所を示す場合は多く‘的’を伴い）奥の…，中に入っている…．

用例

• 里边［的］屋子比较小。＝奥の部屋は比較的狭い．
• 他打开衣柜，把里边的衣服都拿出来。＝彼はたんすを開けて，中の服を全部取り出した．

③ （名詞の後に用いて場所を示す場合は多く‘的’を伴わず）…の中，…の奥．◆‘的’を伴わない場合は単に「…の中」という意味であるが，‘的’を伴う場合は‘里边’に強勢を置いて発音し，「…の奥の部分」を強調する．

用例

• 屋子［的］里边很热。＝部屋の中はとても暑い．
• 心里边非常高兴＝心中たいへんうれしい．

2 （〜儿）（時間を示し）…の間．≒里面，里头 ・tou ．

用例

• 他一年里边没有请过一次假。＝あの人は1年のうち一度も休んだことがない．

3 （〜儿）（事物の範囲を示し）…のうち，…の中．≒里面，里头 ・tou ．

用例

• 一年级有学生五十人，里边有男学生三十人。＝1年には生徒が50人います，そのうち男子が30人です．

EDR日中対訳辞書

里边

方位詞

日本語訳内，中
対訳の関係完全同義関係

里边の概念の説明

日本語での説明	内[ウチ] 物事の内側
中国語での説明	里面 事物的内部

---

里边

方位詞

日本語訳裡面
対訳の関係完全同義関係

里边の概念の説明

日本語での説明	裏面[リメン] 物の裏がわ
中国語での説明	里面 物体的里面

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

里边

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:16 UTC 版)

 方位詞

繁体字裡邊

1. 内側（うちがわ）

類義語

• 里头

対義語

• 外边

Wiktionary中国語版

里边

写法

规范字（简化字）：里边（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：裏邊（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：裏邊（台湾）

香港标准字形：裏邊（香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 lǐbian 注音符号 ㄌㄧˇ ㄅㄧㄢ˙ 国际音标 /lError!²¹⁴ pError!/ 通用拼音 lǐ biån

粤语（广州话） 粤拼 ze2 bin1 耶鲁拼音 jé bīn 国际音标 /ʦɛː³⁵ piːn⁵⁵/ 广州话拼音 zé² bin¹ 黄锡凌拼音 ˊdze ˈbin

客语 梅县话 liá-piên

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		裡面、裡邊
Mandarin	北京	裡頭、裡邊兒
	臺灣	裡面、裡邊、裡頭
	哈爾濱	裡面兒、裡面
	瀋陽	裡頭
	濟南	裡頭、裡邊兒、裡面兒、裡面
	牟平	裡邊兒、裡面兒、裡頭
	洛陽	裡頭、裡邊兒、裡面兒
	解店	裡頭
	西安	裡頭
	西寧	裡頭、裡面
	徐州	裡邊兒、裡邊、裡頭兒、裡頭、裡面
	銀川	裡頭
	蘭州	裡面個、裡頭
	烏魯木齊	裡頭、裡面
	武漢	裡頭、裡邊、肚裡
	成都	後頭、裡頭、裡面
	貴陽	裡頭、裡邊、裡面
	柳州	裡頭、裡面
	昆明	裡首
	揚州	裡頭、裡口、裡身
	南京	裡頭
	合肥	裡頭
	南通	裡頭
Cantonese	廣州	裡便、入便、裡頭、裡底、裡面、入面
	香港	裡便、入便、裡頭、裡面、入面
	香港（新田圍頭話）	入邊、入解
	台山	入便、入面、耳後
	東莞	入內、內頭、內便
	陽江	裡頭
Gan	南昌	裡頭、肚裡
	黎川	裡家、內裡
	萍鄉	內裡
Hakka	梅縣	裡背、肚仔
	興寧	裡背
	惠東（大嶺）	裡背
	曲江	裡背
	連山（小三江）	裡背
	長汀	裡背
	坪畬	裡背
	武平	裡背
	連城	裡背
	寧化	裡邊
	瑞金	內裡
	石城	裡交、裡向
	上猶	裡囊
	苗栗﹣北四縣	裡背、裡肚、內肚
	六堆﹣南四縣	裡背、裡肚仔、裡肚、內肚
	新竹﹣海陸	裡背、裡肚、內肚
	東勢﹣大埔	裡背、裡肚、內肚
	新竹﹣饒平	裡背、裡肚、內肚
	雲林﹣詔安	內底
	香港	裡背
Huizhou	績溪	裡頭、裡首
Jin	太原	裡頭、裡面
	忻州	後兒、裡頭
Min Bei	建甌	裡邊
Min Dong	福州	裡勢、裡邊
	福清	裡勢
	馬祖	裡勢
Min Nan	廈門	內面、內底、內頭、內兜、內角
	泉州	內面、內底、內頭、內壁、內溝、內角
	漳州	內面、內底、內頭、內角
	臺北	內底、內面
	高雄	內底、內面
	臺南	內底、內面
	臺中	內底、內面
	梧棲	內面
	新竹	內底、內面
	臺東	內底
	鹿港	內底
	三峽	內底
	宜蘭	內底、內面
	金門	內底
	馬公	內底、內面
	檳城	內面
	新加坡	內底、內交
	潮州	底爿、內爿
	汕頭	底爿、內爿
	海口	內面、內
Pinghua	南寧	裡頭
Wu	上海	裡頭、裡向、裡向頭、裡首 舊用法
	蘇州	裡向、裡面
	杭州	裡頭、裡向
	溫州	底面、底轉
	崇明	裡面、裡向
	丹陽	肚裡
	金華	裡面、裡頭
	寧波	裡向、裡頭
Xiang	長沙	裡頭、裡面、肚裡
	雙峰	底頭、肚裡
	婁底	肚裡、底裡、裡頭

释义

一定的时间、空间或某种范围以内：

1. • 柜子里边 / 他一年里边没有请过一次假 / 这件事里边有问题。

翻譯

翻譯
德语： 英语：in；inside 西班牙语： 葡萄牙语： 法語：dans；dedans；à l'intérieur	意大利语： 俄语：1) внутри, в пределах (также послелог) в] в самом центре, в самой середине, в самой гуще (толще) ] внутри шкафа, в шкафу；2) в течение, на протяжении (о времени) в течение недели, на протяжении недели；3) публичный дом 日语： 韩语： 越南语：