外边の日本語訳

白水社 中国語辞典

外边

ピンインwài・bian

方位詞

1 （〜儿）（一定の範囲の外の場所を指し）外，外部．≒外面1，外头．

用例

• 围墙外边就是大街。＝塀の外は大通りである．
• 到外边散步＝外へ散歩に出る．

2 （物体の外の方の側を指し）外面，外側，表面．≒外表1，外面2，外头．

用例

• 这个桔子外边还好好的，可是里边烂了。＝このミカンは外側はまだ大丈夫なのに，中は腐っている．

3 （自分の属している所以外の土地を指し）ほかの場所，よその土地，家庭の外．≒外面3，外头．

用例

• 这种衣服外边有卖的。＝この手の服はほかの場所で売っている．
• 他女儿在外边上学。＝彼の娘はよその土地で学校に通っている．

EDR日中対訳辞書

外边

方位詞

日本語訳外殻
対訳の関係部分同義関係

外边の概念の説明

日本語での説明	外部[ガイブ] 物の外側
中国語での説明	外部 物体的外侧

---

外边

方位詞

日本語訳外辺
対訳の関係完全同義関係

外边の概念の説明

日本語での説明

外辺[ガイヘン] 外側

---

外边

方位詞

日本語訳外方
対訳の関係完全同義関係

外边の概念の説明

日本語での説明	異し[アダシ] 別の
中国語での説明	外边 别的

---

外边

方位詞

日本語訳外
対訳の関係完全同義関係

外边の概念の説明

日本語での説明

外[ソト] ある範囲の外

---

外边

方位詞

日本語訳外の方，外方
対訳の関係完全同義関係

場所詞（処所詞）

日本語訳アウター
対訳の関係完全同義関係

外边の概念の説明

日本語での説明	外辺[ガイヘン] 外側のほう
中国語での説明	外边 外侧
	外边,外面 外面,外边

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

外边

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:16 UTC 版)

 方位詞

繁体字外邊

1. 外側（そとがわ）

対義語

• 里边

名詞

繁体字外邊

1. よその土地