lǐ・bianの日本語訳

白水社 中国語辞典

里边

ピンインlǐ・bian

方位詞

1 （〜儿）場所を示す．≒里面，里头 ・tou ．

① （単独で用い）中，内，奥．↔外边．◆場所は相対的なものであるので，副詞‘稍微’‘最’などで修飾し，「ちょっと奥」「ずっと奥」などと言うことができる．

用例

• 里边有人。＝中に人がいる．
• 他们都在里边儿呢。＝彼らは皆中にいるよ．
• 最里边是他和他爱人住的屋子。＝一番奥は彼と奥さんの部屋である．
• 请里边坐。＝どうぞ奥の方へ入ってお掛けください．
• 到里边坐。＝奥の方へお掛けください．
• 谁从里边出来？＝誰が中から出て来たか？

② （名詞の前に用いて場所を示す場合は多く‘的’を伴い）奥の…，中に入っている…．

用例

• 里边［的］屋子比较小。＝奥の部屋は比較的狭い．
• 他打开衣柜，把里边的衣服都拿出来。＝彼はたんすを開けて，中の服を全部取り出した．

③ （名詞の後に用いて場所を示す場合は多く‘的’を伴わず）…の中，…の奥．◆‘的’を伴わない場合は単に「…の中」という意味であるが，‘的’を伴う場合は‘里边’に強勢を置いて発音し，「…の奥の部分」を強調する．

用例

• 屋子［的］里边很热。＝部屋の中はとても暑い．
• 心里边非常高兴＝心中たいへんうれしい．

2 （〜儿）（時間を示し）…の間．≒里面，里头 ・tou ．

用例

• 他一年里边没有请过一次假。＝あの人は1年のうち一度も休んだことがない．

3 （〜儿）（事物の範囲を示し）…のうち，…の中．≒里面，里头 ・tou ．

用例

• 一年级有学生五十人，里边有男学生三十人。＝1年には生徒が50人います，そのうち男子が30人です．