洛陽の日本語訳

EDR日中対訳辞書

洛陽

読み方らくよう

中国語訳洛阳
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

洛陽の概念の説明

日本語での説明

洛陽[ラクヨウ] 中国の古都の一つ

---

洛陽

読み方らくよう

中国語訳京都市
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

洛陽の概念の説明

日本語での説明	京都[キョウト] 京都市という市
中国語での説明	京都 名为"京都市"的城市
英語での説明	Kyoto a city in Japan called Kyoto

---

洛陽

読み方らくよう

中国語訳市都，洛阳，京城
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

洛陽の概念の説明

日本語での説明	京洛[キョウラク] 華やかな都会
中国語での説明	京师 繁华的大都市

Wiktionary中国語版

洛陽

出典:『Wiktionary』 (2024/07/22 13:40)

正體/繁體 (洛陽)		洛	陽
簡體 (洛阳)		洛	阳
異體		雒陽／雒阳

語源

因位於洛水之北，水之北謂之「陽」，而得名。

発音

• 官話

  (拼音)：Luòyáng

  (注音)：ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：lok joeng / lok joeng
• 客家語

  (四縣，白話字)：Lo̍k-yòng

  (梅縣，客家話拼音)：log yong

• 閩東語 (平話字)：Lŏk-iòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Lo̍k-iông / Lo̍k-iâng / Lo̍h-iûⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：log iang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：loq-yan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Luòyáng
    • 注音：ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ
    • 通用拼音：Luòyáng
    • 威妥瑪拼音：Lo-yang
    • 耶魯官話拼音：Lwò-yáng
    • 國語羅馬字：Luohyang
    • 西里爾字母轉寫：Лоян (Lojan)
    • 漢語國際音標 ：/lu̯ɔ⁵¹ jɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lok joeng / lok joeng
    • 耶魯粵拼：lok yèuhng / lohk yèuhng
    • 廣州話拼音：lok joeng / lok joeng
    • 廣東拼音：log yêng / log yêng
    • 國際音標 ：/lɔːk̚³ jœːŋ²¹/, /lɔːk̚² jœːŋ²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：Lo̍k-yòng
    • 客家語拼音：log iongˇ
    • 客家話拼音：log yong
    • 國際音標：/lok̚⁵ i̯oŋ¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：Lo̍k-yòng
    • 客家語拼音：log (r)iongˇ
    • 客家話拼音：log yong
    • 國際音標：/lok̚⁵ (j)i̯oŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：log yong
    • 國際音標：/lɔk̚⁵ iɔŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Lŏk-iòng
    • 國際音標 ：/l̃ouʔ⁵⁻³³ yoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：Lo̍k-iông
    • 臺羅：Lo̍k-iông
    • 普實台文：log'ioong
    • 國際音標 (泉州)：/lɔk̚²⁴⁻² iɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/lɔk̚⁴⁻³² iɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lɔk̚⁴⁻³² iɔŋ²³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：Lo̍k-iâng
    • 臺羅：Lo̍k-iâng
    • 普實台文：log'iaang
    • 國際音標 (漳州)：/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iaŋ¹³/
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：Lo̍h-iûⁿ
    • 臺羅：Lo̍h-iûnn
    • 普實台文：loiq'viuu
    • 國際音標 (泉州)：/lo(ʔ)²⁴⁻² iũ²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/lo(ʔ)⁴⁻²¹ iũ²⁴/

註解：

• Lo̍k-iông/Lo̍k-iâng - 河南地名；
• Lo̍h-iûⁿ - 福建地名。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：log iang
  • 模仿白話字：lo̍k iâng
  • 國際音標 ：/lok̚⁴⁻² iaŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：loq-yan
    • 吳音小字典：loh yan
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：loq-hhian
    • 國際音標 (上海)：/loʔ¹¹ ɦiã²³/

---

• 中古漢語：lak yang

韻圖
字	洛	陽
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	以 (36)
韻	鐸 (103)	陽 (105)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	盧各切	與章切
白一平方案	lak	yang
擬音
鄭張尚芳	/lɑk̚/	/jɨɐŋ/
潘悟雲	/lɑk̚/	/jiɐŋ/
邵榮芬	/lɑk̚/	/iɑŋ/
蒲立本	/lak̚/	/jɨaŋ/
李榮	/lɑk̚/	/iaŋ/
王力	/lɑk̚/	/jĭaŋ/
高本漢	/lɑk̚/	/i̯aŋ/
推斷官話讀音	luò	yáng
推斷粵語讀音	lok	joeng

• 上古

  (鄭張)：/*ɡ·raːɡ  laŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	陽
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yáng
構擬中古音	‹ yang ›
構擬上古音	/*laŋ/
英語翻譯	bright
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	洛	陽
讀音 #	1/1	1/1
序號	3866	14590
聲符	各	昜
韻部	鐸	陽
小分部	0	0
對應中古韻	落	陽
構擬上古音	/*ɡ·raːɡ/	/*laŋ/

固有名詞

洛陽

1. (～市) 地級市名，位於中國河南
2. (～鎮) 洛陽鎮 （中國多地鎮名）
   1. (～鎮) 鎮名，位於中國湖北隨州曾都
   2. (～鎮) 鎮名，位於中國福建泉州惠安
3. (～江) 江名，位於中國福建泉州

派生語

• 洛陽才子／洛阳才子
• 洛陽橋／洛阳桥
• 洛陽紙貴／洛阳纸贵
• 洛陽花／洛阳花
• 洛陽鏟／洛阳铲

 

派生語

漢字詞（洛陽）：

• → 日語: 洛陽(らくよう) (Rakuyō)
• → 朝鮮語: 낙양(洛陽) (Nagyang)
• → 越南語: Lạc Dương (洛陽)

其他：

• → 英語: Luoyang
• → 泰語: ลั่วหยาง, ลกเอี๋ยง

派生語

中國河南城市

阿拉伯語：لُويَانْغ m (luyanḡ) 英語：Luoyang (en) 匈牙利語：Lojang (hu) 日語：洛陽 (ja) (らくよう, Rakuyō) 朝鮮語：뤄양 (Rwoyang)、낙양(洛陽) (Nagyang) 馬其頓語：Лу́ојанг m (Lúojang) 俄語：Лоя́н m (Loján) 泰語：ลั่วหยาง、ลกเอี๋ยง 越南語：Lạc Dương

出典

1. ↑ Luoyang, in Encyclopædia Britannica: "it was named Luoyang because it was north (yang) of the Luo River,"