洛阳纸贵の日本語訳

白水社 中国語辞典

洛阳纸贵

ピンインLuòyáng zhǐ guì

((成語)) （晋の左思の『三都賦』が出ると，人々が競ってそれを書き写したため，洛陽の紙の値段が上がったことから）洛陽の紙価を高める，書物が広く伝わる，書物の売れ行きがよい．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

洛阳纸贵

出典:『Wiktionary』 (2018/04/06 04:45 UTC 版)

 成句

繁体字洛陽紙貴

書籍の評判がよく売れているさま。洛陽の紙価貴し。 著名小说家韩信的新作《三重山》最近出版，一时间洛阳纸贵。（
中国語版ウィキペディア記事『洛陽紙貴』2017年1月14日1457‎の版より引用）
Zhùmíng xiǎoshuō jiā hánxìn de xīnzuò “sānchóng shān” zuìjìn chūbǎn, yī shíjiān luòyángzhǐguì. 有名小説家韓信の新作『三重山』は最近出版されたが、すぐに大ヒットになった。

Wiktionary中国語版

洛阳纸贵

表記

简体：洛阳纸贵（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：洛陽紙貴（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 luòyángzhǐguì

意味

1. 比喻一些作品的风行一时，广为流传。

出典

晉朝人左思寫的《三都賦》發表後大受歡迎，洛陽的人們爭相傳抄，結果令洛陽紙價上漲。《晋书·文苑·左思传》：“于是豪贵之家竞相传写，洛阳为之纸贵。”

関連語

• 近義詞：有口皆碑、交口称誉、有目共赏
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]