Zhùmíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

注明

ピンインzhùmíng

動詞 明記する，はっきり書き入れる．

用例

• 食品要注明厂家和生产日期。〔＋目〕＝食品には製造者と製造年月日が明記されなければならない．

---

著名

ピンインzhùmíng

形容詞 著名である，有名である．⇒有名 yǒu//míng ．

用例

• 吐鲁番的葡萄很著名。〔述〕＝トルファンのブドウは有名だ．
• 李时珍是明代的著名药物学家。〔連体修〕＝李時珍は明代の著名な薬学者である．

EDR日中対訳辞書

注明

動詞

日本語訳裏書きする
対訳の関係完全同義関係

注明の概念の説明

日本語での説明	証明する[ショウメイ・スル] ある事柄が事実であるということを明らかにする
中国語での説明	鉴定证明;注明 明确某一事情是事实
英語での説明	verify to prove or make clear the facts surrounding a certain matter or thing

日中中日専門用語辞典

著名

ピンイン zhù míng
日本語訳 著名