恼人の日本語訳

白水社 中国語辞典

恼人

ピンインnǎorén

形容詞 （人を怒らせる→）いら立たしい，腹立たしい．

用例

• 这种事太恼人了。〔述〕＝この事は実に腹立たしい．
• 恼人的天气＝煩わしい天気．

EDR日中対訳辞書

恼人

形容詞

日本語訳悩ましい
対訳の関係完全同義関係

恼人の概念の説明

日本語での説明	悩ましい[ナヤマシ・イ] 性的感覚が刺激されて心が穏やかでないさま
中国語での説明	令人神魂颠倒;迷人;恼人 性感官受到刺激,心情不能平静的样子

---

恼人

形容詞

日本語訳愚図付く，ぐず付く，愚図つく，愚図る
対訳の関係部分同義関係

恼人の概念の説明

日本語での説明	愚図つく[グズツ・ク] (赤ん坊が)機嫌を悪くして泣く
中国語での説明	不开心 (婴儿)恼人哭泣

---

恼人

形容詞

日本語訳煩さ，うるささ，六月蠅さ
対訳の関係完全同義関係

恼人の概念の説明

日本語での説明	うるささ[ウルササ] 物事がしつこくて不愉快であること
中国語での説明	厌烦 由于事情讨厌而不愉快
英語での説明	inquisitiveness the condition of being annoying because of the pertinacious nature of something

---

恼人

形容詞

日本語訳悩ましさ
対訳の関係部分同義関係

恼人の概念の説明

日本語での説明

悩ましさ[ナヤマシサ] 心労で心が穏やかでない程度